Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2006 16:08
17 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
АП не имел
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
CVs of pilots
No further context, I'm afraid. This occurs in the CVs of the captain and second pilot, between a list of their flying hours and their pilot qualifications. So it is really АП that I need to know.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | авиационное происшествие |
Kirill Semenov
|
| 3 +1 | аварийных происшествий не имел |
sergey (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
7
Selected
авиационное происшествие
Оказывается, есть в Мультитране:
авиационное происшествие | g-sort
авиа. flight accident; aviation accident
авиа.мед. accident in the air; air accident; airborne accident; aircraft accident; aircraft occurrence
тех. air crash
авиационное происшествие | g-sort
авиа. flight accident; aviation accident
авиа.мед. accident in the air; air accident; airborne accident; aircraft accident; aircraft occurrence
тех. air crash
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I don't often grade this early, but this is so obviously right that I don't think I need delay any longer (should have thought of it myself!)
Thanks also to Sergei for the same correct answer."
+1
4 mins
аварийных происшествий не имел
При этом было учтено, что Потемкин ранее не был судим, в содеянном признался и раскаялся, в течение 20 лет, работая на водном транспорте, относился к труду добросовест но, случаев аварий и аварийных происшествий не допускал, имел на иждивении двоих несовершеннолетних детей.
troyka.iks.ru/kv/archive/25_12_2002/fisherman2.shtml
troyka.iks.ru/kv/archive/25_12_2002/fisherman2.shtml
Discussion