Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drywood termites
Spanish translation:
termitas de la madera seca
Added to glossary by
Robert Copeland
Aug 6, 2006 01:13
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
drywood termites
English to Spanish
Marketing
Other
Document about chemical to fight termites
My suggested translation is:
Las termitas en la madera dura
The drywood part I'm not sure about?!?!?! Any better ideas?????
Las termitas en la madera dura
The drywood part I'm not sure about?!?!?! Any better ideas?????
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | termitas de la madera seca |
Marylen
|
Change log
Aug 6, 2006 05:08: bigedsenior changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
termitas de la madera seca
http://www.acpddd.com/tratamiento_madera.ht:
Termitas de la madera seca
Estas termitas viven y anidan sobre madera seca, no necesitan el contacto con el terreno y no dependen de la humedad del suelo. Una hembra pondrá huevos en las grietas de la madera existente, sino se hace nada las termitas llegarán a invadir toda la madera.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-08-06 01:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
More:
www.terminix.com.mx/enciclopedia.php?53 - 13k -
Termitas de la madera seca
Estas termitas viven y anidan sobre madera seca, no necesitan el contacto con el terreno y no dependen de la humedad del suelo. Una hembra pondrá huevos en las grietas de la madera existente, sino se hace nada las termitas llegarán a invadir toda la madera.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-08-06 01:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
More:
www.terminix.com.mx/enciclopedia.php?53 - 13k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marylen!!!!
Robert C."
Something went wrong...