Aug 6, 2006 08:04
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
образно-пластическим решении как произведения высокого искусства
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Поэтому портретные работы живописца представляют собой образец высокопрофессионального, мощного художественого порядка в колористическом и образно-пластическим решении как произведения высокого искусства.
Я конечно носитель "великого и могучего", но что-то я с трудом продираюсь сквозь дебри мыслИ аффтара. Хелп!
Я конечно носитель "великого и могучего", но что-то я с трудом продираюсь сквозь дебри мыслИ аффтара. Хелп!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
arrangement
The painter's use of color and his/her ability to give form to the material makes the work a model of highly professional and powerful artistic arrangement like that of (the) high art (tradition).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-06 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, arrangement I forgot to change, it should be: "whole sentence" or "abilty to give form to the material"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
image-bearing and picturesque treatment (approach)
завернул бы как-то так (в духе оригинала)
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22picturesque+treatment%22++&btnG=Search
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22picturesque+approach%22++%22%22&btnG=Search
Peer comment(s):
| disagree |
Libero_Lang_Lab
: while a painting can be picturesque, i don't think one would talk about it to describe a style of painting... and image-bearing doesn't work as an expression i'm afraid
1 day 6 hrs
|
|
Still patiently waiting for your suggestion - sometimes you succed :)
|
-1
1 day 1 hr
Anastasia Leonova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
coloristic, imaginative and plastical approach, making them artwork of the highest class
Великолепный образчик совдеповского новояза - чем длинее и непонятнее, тем лучше, а кто на ком стоял сами догадайтесь. Может так?
That's why the artist's portrayals are an example of highly professional and powerful artistic skill in coloristic, imaginative and plastical approach, making them artwork of the highest class.
That's why the artist's portrayals are an example of highly professional and powerful artistic skill in coloristic, imaginative and plastical approach, making them artwork of the highest class.
Peer comment(s):
| disagree |
Libero_Lang_Lab
: to be honest, plastical in theory a synonym for plastic (adj) - is not a commonly used term, in art or anywhere else...
7 hrs
|
Discussion