Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample collection box
Spanish translation:
envase recolector para muestras
Added to glossary by
mariaje (X)
Aug 7, 2006 10:02
17 yrs ago
24 viewers *
English term
sample collection box
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Serum anti-rhGAA Sample Collection Boxes.
Please contact medical service for questions regarding antibody sample collection boxes or other test-related questions.
¿Sería, simplemente, "envase" de/para la recogida de muestras?
Please contact medical service for questions regarding antibody sample collection boxes or other test-related questions.
¿Sería, simplemente, "envase" de/para la recogida de muestras?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | envase recolector para muestras |
Georgina Baró Graf
|
| 5 +3 | urna/caja/recipiente/envase para recogida de muestras |
Alfredo Fernández Martínez
|
| 4 | recipiente recolector para tomar muestras |
Ana Franco
|
Proposed translations
+3
1 hr
Georgina Baró Graf
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
19
Selected
envase recolector para muestras
envase recolector para muestras (en MedlinePlus)
Example sentence:
Se proporciona un envase recolector para recoger la muestra de heces, el cual se devuelve al laboratorio lo antes posible.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+3
4 mins
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
urna/caja/recipiente/envase para recogida de muestras
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
uxia90
: Eso
2 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Egmont
35 mins
|
|
thanks Egmont :-)
|
|
| agree |
Ramon Inglada
39 mins
|
|
thanks Ramon :-)
|
2 hrs
Ana Franco
Native in Spanish
Specializes in field
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
recipiente recolector para tomar muestras
hay varios hits en google
Something went wrong...