Aug 14, 2006 14:43
17 yrs ago
English term
blinkers them to the dangers
English to Dutch
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
PC/MMORPG/Maelstrom
Their bio-tech allows them to be adaptable and infiltrate Earth’s ecosystem, but the technological weapons of the Ascension and the ingenuity of the Remnants can outmatch the organic warbeasts. The Hai-Genti’s arrogance in failing to see the humans of Earth as a real threat blinkers them to the dangers of invading an otherwise occupied planet.
Normaalgesproken grijp ik niet zo snel naar Kudoz, maar de werkdruk is deze maand een beetje hoog;-(
Normaalgesproken grijp ik niet zo snel naar Kudoz, maar de werkdruk is deze maand een beetje hoog;-(
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | maakt hen blind voor de gevaren |
Gert Vercauteren
|
Proposed translations
+6
4 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
maakt hen blind voor de gevaren
Ik denk dat je het hier vrij letterlijk kunt vertalen hoor.
De arrogantie van de Hai-Genti [...] maakt hen blind voor de gevaren die gepaard gaan met [...]
Helpt dit je op weg?
Gert
De arrogantie van de Hai-Genti [...] maakt hen blind voor de gevaren die gepaard gaan met [...]
Helpt dit je op weg?
Gert
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
: lijkt mij ook...
3 mins
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
XX789 (X)
5 mins
|
|
Dank je wel
|
|
| agree |
Caroline de Hartogh BBA
: mee eens
1 hr
|
|
Bedankt
|
|
| agree |
Jack den Haan
: ja hoor, denk maar rustig aan de "blinkers" van een paard. Dat maakt een paard ook blind voor de gevaren die ge"paard" gaan met ... ;-) Maar effe serieus: zoek 'blinkers' -- als zelfst.nwd. -- maar eens op in een goed woordenboek Iris...
5 hrs
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
6 hrs
|
|
Dank je wel Saskia
|
|
| agree |
Liesbeth Huijer
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Gert"
Discussion