Spanish term
Sistema Nacional de Áreas Protegidas
Das "Sistema Nacional de Areas Protegidas" enthält Nationalpärke, Naturschutzgebiete, Geobotanische Schutzgebiete, Erholungsgebiete usw.
Wie wäre die richtige Übersetzung? Nationales System der Schutzgebiete? Nationale Einteilung der Schutzgebiete? Oder etwas anderes?
Vielen Dank.
| 4 +1 | landesweites System von Schutzgebieten/ nationales System von Schutzgebieten |
Olaf Reibedanz
|
Aug 15, 2006 18:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 10, 2006 00:29: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Environment & Ecology"
PRO (1): Fabio Descalzi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
landesweites System von Schutzgebieten/ nationales System von Schutzgebieten
Die Dissertation gibt einleitend einen Überblick über die aktuellen Entwicklungen in der kubanischen Umweltpolitik. Weiter wird das im Rahmen des genannten Reformkurses im Jahre 1999 eingerichtete **landesweite System von Schutzgebieten (Sistema Nacional de Áreas Protegidas – SNAP)** eingehend analysiert.
und: http://www.opus-bayern.de/uni-regensburg/volltexte/2004/404/...
Something went wrong...