Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excelling at Always a Better Way concepts
Spanish translation:
destacándonos con conceptos que expresen que " siempre hay una mejor forma/manera"
Added to glossary by
InGoodSpanish
Aug 17, 2006 02:48
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Excelling at Always a Better Way concepts
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We will dominate our core product markets by becoming the undisputed market leader by: Excelling at Always a Better Way concepts, and; Understanding the consumers of our products and our channel partners at a higher level than our competitors.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
destacándonos con conceptos que expresen que " siempre hay una mejor forma/manera"
Una idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
10
sobresaliendo en aplicar la mística de "siempre hay una mejor manera"
siendo los más sobresalientes en aplicar la noción de que "siempre hay una mejor manera"
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
siendo los mejores en eso de "siempre hay una manera mejor"
Es la típica jerga de las estrategias de comercialización. La clave está en "excel" (superar, ser superiores, ser los mejores). En cuanto a "concept", lo leo como "inventar esquemas", pero lo traduciría como te lo sugiero arriba.
con·cept
n.
- A general idea derived or inferred from specific instances or occurrences.
- Something formed in the mind; a thought or notion. See synonyms at idea.
- A scheme; a plan: “began searching for an agency to handle a new restaurant concept” (ADWEEK).
[Late Latin conceptus, from Latin, past participle of concipere, to conceive. See conceive.]
con·cept
n.
- A general idea derived or inferred from specific instances or occurrences.
- Something formed in the mind; a thought or notion. See synonyms at idea.
- A scheme; a plan: “began searching for an agency to handle a new restaurant concept” (ADWEEK).
[Late Latin conceptus, from Latin, past participle of concipere, to conceive. See conceive.]
1 day 10 hrs
destacándonos por nuestro concepto de "Mejorar la Excelencia" en todo
Slogan de mercadeo
Something went wrong...