Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
O que lá vai, lá vai
español translation:
lo que tenga que ser será
Added to glossary by
M. Ángeles López Rodríguez
Aug 20, 2006 10:40
17 yrs ago
portugués term
O que lá vai, lá vai
Non-PRO
portugués al español
Arte/Literatura
Lingüística
Frase:"O melhor é deixar tudo como está, tua mulher em casa do pai, tu na tua, e o que lá vai, lá vai".
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | lo que tenga que ser será |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 5 | Lo que pasó ya es pasado (pertenece al pasado) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+1
1 hora
M. Ángeles López Rodríguez
Native in español
Works in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al gallego, and 3 more.
Selected
lo que tenga que ser será
Creo que se puede referir a esto, veremos que pasa.
Note from asker:
| Es la solución que barajaba, así que coincidimos. Muchas gracias a las dos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 horas
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in portugués
&
español
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Lo que pasó ya es pasado (pertenece al pasado)
O que aconteceu já é passado (pertence ao passado)
Note from asker:
| Lo cierto es que tu propuesta encaja muy bien en el contexto. Más preciso en español es: "Lo pasado, pasado está". Obrigado. |
Something went wrong...