Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
meubles meublants
portugais translation:
móveis/peças de mobiliário (que guarnecem uma habitação)
Added to glossary by
Magali de Vitry
Aug 21, 2006 07:20
17 yrs ago
11 viewers *
français term
meubles meublants
français vers portugais
Droit / Brevets
Droit (général)
dans un contrat de mariage
moveis de mobilia? moveis para mobilar ?
moveis de mobilia? moveis para mobilar ?
Proposed translations
(portugais)
3 +3 | móveis/peças de mobiliário (que guarnecem uma habitação) | bezowski |
5 +1 | mobiliário diverso | Maria Luisa Duarte |
3 | recheio de habitação | Vitoria Ginja |
Proposed translations
+3
57 minutes
Selected
móveis/peças de mobiliário (que guarnecem uma habitação)
móveis/peças de mobiliário (que guarnecem uma habitação)
bmotta.planetaclix.pt/testamentos.html
www.artnet.com.br/~lgm/down16.doc
(droit)
1.Meubles destinés à l'usage (tables, sièges, lits...) et à l'ornement (tapisseries, glaces) d'un appartement ou d'un local.
2.Ne comprennent que les meubles destinés à l'usage et à l'ornement des appartements, comme tapisseries, lits, sièges, glaces, pendules, tables, porcelaines et autres objets de cette nature. Les tableaux et les statues qui font partie du meuble d'un appartement y sont aussi compris, mais non les collections de tableaux qui peuvent être dans les galeries ou pièces particulières. Il en est de même des porcelaines : celles seulement qui font partie de la décoration d'un appartement sont comprises sous la dénomination de meubles meublants.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
bmotta.planetaclix.pt/testamentos.html
www.artnet.com.br/~lgm/down16.doc
(droit)
1.Meubles destinés à l'usage (tables, sièges, lits...) et à l'ornement (tapisseries, glaces) d'un appartement ou d'un local.
2.Ne comprennent que les meubles destinés à l'usage et à l'ornement des appartements, comme tapisseries, lits, sièges, glaces, pendules, tables, porcelaines et autres objets de cette nature. Les tableaux et les statues qui font partie du meuble d'un appartement y sont aussi compris, mais non les collections de tableaux qui peuvent être dans les galeries ou pièces particulières. Il en est de même des porcelaines : celles seulement qui font partie de la décoration d'un appartement sont comprises sous la dénomination de meubles meublants.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos"
+1
20 minutes
mobiliário diverso
NetINDEX - MobiliárioFabrico de mesas, cadeiras, estanterias e mobiliário diverso. ADC, Móveis e Estofos, SA : Mobiliário para salas e quartos (sofás em pele e tecido, camas). ...
www.netindex.pt/links/NEGOCIOS/DECORACAO/MOBILIARIO/ - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
MODECOR - Mobiliário e DecoraçãoMobiliário Diverso. Cozinhas · Mesas e Cadeiras · Quartos · Roupeiros · Salas de Banho · Salas de Jantar · Salas de Estar · Sofás · Halls de Entrada ...
www.mo-decor.com/catalogo.php?tipo=mobiliariodiverso - 8k - Em cache - Páginas semelhantes
Compras.gov.pt - Fornecimento de mobiliário diverso para o ...Fornecimento de mobiliário diverso para o edifício da Faculdade de Ciências da Saúde da Universidade da Beira Interior. ...
www.compras.gov.pt/compras/concursos/detalhe.aspx?FRAMELESS... - 53k
www.netindex.pt/links/NEGOCIOS/DECORACAO/MOBILIARIO/ - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
MODECOR - Mobiliário e DecoraçãoMobiliário Diverso. Cozinhas · Mesas e Cadeiras · Quartos · Roupeiros · Salas de Banho · Salas de Jantar · Salas de Estar · Sofás · Halls de Entrada ...
www.mo-decor.com/catalogo.php?tipo=mobiliariodiverso - 8k - Em cache - Páginas semelhantes
Compras.gov.pt - Fornecimento de mobiliário diverso para o ...Fornecimento de mobiliário diverso para o edifício da Faculdade de Ciências da Saúde da Universidade da Beira Interior. ...
www.compras.gov.pt/compras/concursos/detalhe.aspx?FRAMELESS... - 53k
1 jour 5 heures
recheio de habitação
Só mais uma achega, a definição é a dada por Bezowski, mas penso que se diz assim, pelo menos as seguradoras utilizam este termo.
Bom trabalho :)
Bom trabalho :)
Something went wrong...