Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
sluipcrash
French translation:
Krach larvé
Added to glossary by
Jonathan Faydi
Aug 24, 2006 08:45
17 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Your voice in French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
sluipcrash
Dutch to French
Bus/Financial
Finance (general)
"de sluipcrash van 2001-2002"...
Je n'arrive pas à mettre la main sur le terme français précis pour parler du crash boursier... de 2001-2002...
Merci de votre aide!
Je n'arrive pas à mettre la main sur le terme français précis pour parler du crash boursier... de 2001-2002...
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Krach larvé |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | krach rampant |
Didier Martiny
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Krach larvé
Déjà c'est un KRACH et non pas un "crash" ... ;-)
Edubourse.com - Krach ? Kézako ?
Le krach boursier est l'un de ces risques, sans doute l'un des plus ... La deuxième forme que peut revêtir un krach boursier est le krach dit larvé. ...
www.edubourse.com/guide/krachs_boursiers.php
Krach - Wikipédia
Faisant généralement référence à la Bourse, à l'inverse de crise économique, dont la portée est beaucoup plus large, l'expression krach boursier semble être ...
fr.wikipedia.org/wiki/Krach_boursier
Edubourse.com - Krach ? Kézako ?
Le krach boursier est l'un de ces risques, sans doute l'un des plus ... La deuxième forme que peut revêtir un krach boursier est le krach dit larvé. ...
www.edubourse.com/guide/krachs_boursiers.php
Krach - Wikipédia
Faisant généralement référence à la Bourse, à l'inverse de crise économique, dont la portée est beaucoup plus large, l'expression krach boursier semble être ...
fr.wikipedia.org/wiki/Krach_boursier
Note from asker:
| Merci Elisabeth, mais il semble bien que crash et krach sont employés dans le même sens en français... |
Peer comment(s):
| agree |
Joëlle Rouxel - Billiaert
: Waw !
3 mins
|
|
il m'a coûté pas mal de sous hélas ;-(
|
|
| agree |
hirselina
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Elisabeth!"
1 hr
krach rampant
Bonjour tout le monde. Un Krach (de l'allemand, prononcer 'Krak').
Bibliothèque des rapports publics : Les crises financières [sommaire] - La Documentation française
... Une nouvelle forme de crise boursière : le krach " rampant " ou lent ...
www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/044000560/...
Bibliothèque des rapports publics : Les crises financières [sommaire] - La Documentation française
... Une nouvelle forme de crise boursière : le krach " rampant " ou lent ...
www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/044000560/...
Discussion
15800 sites pour crash, 50400 pour krach, la déduction est vite faite..
Des termes erronés et "à peu près"... mais ne sommes-nous pas des traducteurs, on doit connaître la différence ;-)