Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
en trámite de información pública
alemán translation:
der zur Zeit öffentlich ausgelegt wird
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Aug 24, 2006 10:58
17 yrs ago
2 viewers *
español term
España
accurate, reliable, multilingual
Native in: alemán (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: español al alemán, francés al alemán, alemán al español
en tramite de informacion publica
español al alemán
Jurídico/Patentes
Bienes inmuebles
Staedtebau
El proyecto de Plan de Ordenacion Urbanistica Municipal, actualmente en tramite de informacion publica.....
verstehe, was gemeint ist, aber der spezielle Ausdruck??
verstehe, was gemeint ist, aber der spezielle Ausdruck??
Proposed translations
(alemán)
| 4 | der zur Zeit öffentlich ausgelegt wird |
Sabine Reichert
|
| 4 | in Phase der Veröffentlichung |
Thomas Dihrberg
|
Proposed translations
7 horas
Sabine Reichert
Alemania
Alemania
Native in alemán
Specializes in field
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
der zur Zeit öffentlich ausgelegt wird
oder: der sich zur Zeit in der Phase der öffentlichen Auslegung befindet
oder: der sich zur Zeit in der Auslegungsphase befindet (wenn etwas ausgelegt wird, versteht sich ja eigentlich von selbst, dass es für die Öffentlichkeit bestimmt ist.)
oder: der sich zur Zeit in der Auslegungsphase befindet (wenn etwas ausgelegt wird, versteht sich ja eigentlich von selbst, dass es für die Öffentlichkeit bestimmt ist.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das klingt korrekt und "fluessig""
12 minutos
Thomas Dihrberg
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in alemán
Works in field
Estados Unidos
Traducciones y Locuciones
Native in: alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán
Related KudoZ points
:
4
in Phase der Veröffentlichung
In diesem Fall würde ich dies so übersetzen:
Das Projekt des städtischen Bebauungsplans, welches momentan der Öffentlichkeit vorgestellt wird.....
(ich nehme an, es geht um Marbella 8-))
Das Projekt des städtischen Bebauungsplans, welches momentan der Öffentlichkeit vorgestellt wird.....
(ich nehme an, es geht um Marbella 8-))
Peer comment(s):
| agree |
Herbert Schuster
4 minutos
|
|
Danke
|
|
| disagree |
Sabine Reichert
: proyecto ist hier im Dt. nicht Projekt, sondern Entwurf
6 horas
|
|
Stimmt. Ist der Entwurf, die Frage ging allerdings nur um den Rest.
|
Something went wrong...