Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Magazines - adjustable storage magazines
Spanish translation:
depósitos
Added to glossary by
Patricia Fierro, M. Sc.
Aug 25, 2006 21:07
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Magazines - adjustable storage magazines
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Fishing
Hola,
El título de la sección es "Adjustable Storage Magazines" y después hay el siguiente párrafo:
Robust storage magazines in acid-proof steel with complete sliding rail, inspection slits and hatches for simple mounting of hooks/snoods
Quiero estar segura que la traducción correcta de magazines sea "Cargadores". No necesito ayuda con el resto.
Se trata de barcos para la pesca que tienen estos aparatos.
Por favor contesten solamente las personas que sepan del tema.
Muchas gracias desde ya.
Patricia
El título de la sección es "Adjustable Storage Magazines" y después hay el siguiente párrafo:
Robust storage magazines in acid-proof steel with complete sliding rail, inspection slits and hatches for simple mounting of hooks/snoods
Quiero estar segura que la traducción correcta de magazines sea "Cargadores". No necesito ayuda con el resto.
Se trata de barcos para la pesca que tienen estos aparatos.
Por favor contesten solamente las personas que sepan del tema.
Muchas gracias desde ya.
Patricia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | unidades de almacenamiento ajustables |
Sery
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
unidades de almacenamiento ajustables
No conozco sobre el tema pero creo que esto es lo que buscas. Espero te ayude.
Mustad CombiMag
Unidades de almacenamiento ajustables
Robustos depósitos de almacenamiento en acero a prueba de ácidos con riel de deslizamiento completo, aberturas y escotillas de inspección para facilitar la colocación y almacenamiento de anzuelos y fijaciones. Suspensión reforzada y rieles perfilados en acero a prueba de ácidos. Carros con robusta armazón de acero y ruedas grandes. Autoline CombiMag es compatible con todo tipo de cabos y anzuelos. Puede ser fácilmente adaptado a la forma y tamaño de los anzuelos ajustando el riel superior.
http://www.mustad-autoline.com/produkter/deepsea/lagringspa....
Aquí incluso puedes ver una ilustración.
Saludos, Sery
Mustad CombiMag
Unidades de almacenamiento ajustables
Robustos depósitos de almacenamiento en acero a prueba de ácidos con riel de deslizamiento completo, aberturas y escotillas de inspección para facilitar la colocación y almacenamiento de anzuelos y fijaciones. Suspensión reforzada y rieles perfilados en acero a prueba de ácidos. Carros con robusta armazón de acero y ruedas grandes. Autoline CombiMag es compatible con todo tipo de cabos y anzuelos. Puede ser fácilmente adaptado a la forma y tamaño de los anzuelos ajustando el riel superior.
http://www.mustad-autoline.com/produkter/deepsea/lagringspa....
Aquí incluso puedes ver una ilustración.
Saludos, Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me ayudó mucho el enlace. Muchas gracias"
Something went wrong...