Aug 27, 2006 16:06
17 yrs ago
português term
ivana
inconfessavel
português para inglês
Outra
Outros
everyday use
essa é uma verdade / um fato inconfessavel , algo que ninguem tem coragem de admitir por vergonha ou medo de critica
Proposed translations
(inglês)
| 4 | unconfessable |
Vitoria Ginja
|
| 4 +3 | unspeakable |
Cristina Pereira
|
| 3 +2 | a truth that dare not speak its name |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | shameful |
Susy Ordaz
|
Change log
Aug 27, 2006 16:28: Robert Forstag changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
20 minutos
Vitoria Ginja
Native in português
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
unconfessable
Ivana, se procurar no Google, encontrará vários exemplos.
Espero que ajude:)
Espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much vitoria. I really needed a single word that would have full impact . "
+2
24 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
44
português term (edited):
uma verdade inconfessavel
a truth that dare not speak its name
OR:
"a truth that dare not be spoken"
*Unconfessable* really won't work here.
This strikes me as a rather tough phrase to translate, which is why I've reclassified it "Pro".
Boa sorte.
"a truth that dare not be spoken"
*Unconfessable* really won't work here.
This strikes me as a rather tough phrase to translate, which is why I've reclassified it "Pro".
Boa sorte.
Note from asker:
| thank you everyone for providing such quick, helpful responses |
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Gomes
2 horas
|
|
Muito obrigado, Lili.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
3 horas
|
|
Thank you, Flavia.
|
+3
38 minutos
Cristina Pereira
Native in português
translator + journalist=flawless writing
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
unspeakable
Another suggestion...
The Neopian Times - Neopia's fill-in-the-blank news source - [ Traduzir esta página ]The Unspeakable Truth About Dr. Sloth. by jamesuk2 --------. Also by virtualmetalclone. I am sure many of you, like myself, are growing bored of the endless ...
www.neopets.com/ntimes/index.phtml?section=233747&issue=248 - 20k - Em cache - Páginas semelhantes
Random House | Authors | Leslie Forbes - [ Traduzir esta página ]But what unspeakable secret lies hidden in Raphael's enigmatic painting? Its restoration will drive a... Read more >. Also available as an eBook. ...
www.randomhouse.com/author/results.pperl?authorid=8976 - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
The Neopian Times - Neopia's fill-in-the-blank news source - [ Traduzir esta página ]The Unspeakable Truth About Dr. Sloth. by jamesuk2 --------. Also by virtualmetalclone. I am sure many of you, like myself, are growing bored of the endless ...
www.neopets.com/ntimes/index.phtml?section=233747&issue=248 - 20k - Em cache - Páginas semelhantes
Random House | Authors | Leslie Forbes - [ Traduzir esta página ]But what unspeakable secret lies hidden in Raphael's enigmatic painting? Its restoration will drive a... Read more >. Also available as an eBook. ...
www.randomhouse.com/author/results.pperl?authorid=8976 - 21k - Em cache - Páginas semelhantes
Note from asker:
| thank you everyone for such quick, helpful responses |
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
0 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Claudio Szwarcfiter (X)
4 horas
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Cristiane Gomes
1 dia 1 hora
|
|
Thanks
|
+1
41 minutos
Susy Ordaz
Native in português
&
inglês
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: inglês , português
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
14
shameful
shameful
Uma outra opção..
Uma outra opção..
Note from asker:
| thank you everyone for such quick, helpful responses |
Something went wrong...