Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
disjoncter
espagnol translation:
desconectarse
Added to glossary by
BeatrizP
Aug 29, 2006 01:19
17 yrs ago
français term
disjoncter
français vers espagnol
Autre
Sports / forme physique / loisirs
tenis
Hola, el contexto es: il n’est pas rare de voir un joueur, jusque là hyper concentré, tout à coup disjoncter ...
muchas gracias
muchas gracias
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | desconectarse |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +1 | quebrarse mentalmente/perder la calma |
watermelon_man
|
Proposed translations
+2
37 minutes
Fernando Muela Sopeña
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
59
Selected
desconectarse
"No es raro ver como un jugador, hasta entonces superconcentrado (concentrado al máximo), se desconecta de repente..."
No title... de la plantilla y Jandro posee las condiciones idóneas para ser un excelente jugador pero a veces se desconecta del partido y se le nota en exceso. ...
216.66.18.55/latercera/LA%20CRONICA/SieroOviedo.htm - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Riquelme, penal y discusiónPero la pregunta , como contrapartida , cae por peso propio : ¿ Qué sucede cuando Riquelme se desconecta del partido ? El equipo sufre , aunque no pareciera ...
fifaworldcup.yahoo.com/06/es/060503/1/445f.html - 27k - Resultado Suplementario -
No title... de la plantilla y Jandro posee las condiciones idóneas para ser un excelente jugador pero a veces se desconecta del partido y se le nota en exceso. ...
216.66.18.55/latercera/LA%20CRONICA/SieroOviedo.htm - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Riquelme, penal y discusiónPero la pregunta , como contrapartida , cae por peso propio : ¿ Qué sucede cuando Riquelme se desconecta del partido ? El equipo sufre , aunque no pareciera ...
fifaworldcup.yahoo.com/06/es/060503/1/445f.html - 27k - Resultado Suplementario -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+1
7 heures
watermelon_man
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
quebrarse mentalmente/perder la calma
un equivalente de "disjoncter" en francés es "pêter les plombs", literalmente "volverse loco".
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Posadas
: desde luego, normalmente significa esto
1 heure
|
|
gracias Patricia
|
Something went wrong...