Aug 31, 2006 20:45
17 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
فني سامي
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I am translating an id card of a Tunisian person, the occupation of the mother of the card holder is: فني سامي في العلاج الطبيعي, does anyone have an idea about what فني سامي means here? thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Senior physical therapy technician |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | Higher Technician Diploma in Physiotherapy(physical therapy) |
Anis Farhat
|
| 4 | higher technician’s diploma |
Mariam Osmann
|
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
Senior physical therapy technician
Here is an example:
http://www.vindy.com/content/records/marriages/3483959205938...
Mr. Hether, a senior physical therapy technician at Center for Rehab Services in UPMC, Pittsburgh
http://www.vindy.com/content/records/marriages/3483959205938...
Mr. Hether, a senior physical therapy technician at Center for Rehab Services in UPMC, Pittsburgh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Higher Technician Diploma in Physiotherapy(physical therapy)
Physical therapy: The treatment of physical dysfunction or injury by the use of therapeutic exercise and the application of modalities, intended to restore or facilitate normal function or development. Also called physiotherapy.
In French it is: Diplôme de Technicien Supérieure en Physiothérapie.
The person is a physiotherapist .
In French it is: Diplôme de Technicien Supérieure en Physiothérapie.
The person is a physiotherapist .
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: Agree! Arabic link تقني سامي في المداواة الطبيعية http://www.um.rnu.tn/ARABE/F_sante_ar.htm ; French link [Technicien supérieur en physiothérapie]: http://www.um.rnu.tn/francais/F_sante.htm
2 days 6 hrs
|
|
thanks
|
16 mins
Mariam Osmann
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
دبلوم فني / تقني سامي
higher technician’s diploma
BTS higher technician's diploma (Brevet de Technicien Supérieur)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-31 21:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
or advanced technician
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-01 13:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
alumweb.mit.edu/groups/arab//oldsite/conference/04_tunis/documents/pres/chabban.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-31 21:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
or advanced technician
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-01 13:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
alumweb.mit.edu/groups/arab//oldsite/conference/04_tunis/documents/pres/chabban.ppt
Something went wrong...