Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resto
English translation:
(remaining) chips
Added to glossary by
Simon Bruni
Sep 6, 2006 16:50
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
resto
Spanish to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
poker
Hello. From rules for Texas Hold'em Limit poker:
"Al final de las apuestas todos los jugadores que permanezcan en la mano (activos) deberán haber puesto el mismo valor de fichas en el pot, excepto si su **resto** no alcanza su valor total, jugando entonces la parte proporcional."
Thanks for your help :)
"Al final de las apuestas todos los jugadores que permanezcan en la mano (activos) deberán haber puesto el mismo valor de fichas en el pot, excepto si su **resto** no alcanza su valor total, jugando entonces la parte proporcional."
Thanks for your help :)
Proposed translations
(English)
| 3 | chips |
Edward Tully
|
| 4 +2 | remainder/remaining total amount |
Robert Copeland
|
| 3 | unless what they have left is........ |
Ronnie McKee
|
Proposed translations
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
chips
another idea just to use the tokens played with, "chips" or "remaining chips"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone. I think this one provides the most clarity."
+2
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
remainder/remaining total amount
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Romero R
: Poner un jugador como apuesta todo lo que le queda. (Larousse)
21 mins
|
| agree |
Luz Dumanowsky
36 mins
|
58 mins
unless what they have left is........
to me it sounds more understandable in the context
Something went wrong...