Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odpis zupełny aktu urodzenia
English translation:
full copy of the birth certificate
Added to glossary by
LukaszPL
Sep 9, 2006 14:05
17 yrs ago
83 viewers *
Polish term
odpis zupełny aktu urodzenia
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
akt urodzenia
odpis zupełny aktu urodzenia - nagłówek na świadectwie urodzenia
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | full copy of the birth certificate |
LukaszPL
|
| 5 | Complete Copy of the Certificate of Birth Registration |
Monika Darron
|
| 4 | Complete transcript of birth certificate |
bajbus
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
full copy of the birth certificate
imho
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-09 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
albo unabbreviated
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-09 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
albo unabbreviated
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: no! nie widze innej mozliwosci
1 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
PanPeter
18 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Natalia Marczuk
821 days
|
| agree |
Hanna Burdon
1497 days
|
| neutral |
Slawomir Nowodworski
: Akt urodzenia to jest birth record, a birth certificate to właśnie jest odpis.
3046 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Complete Copy of the Certificate of Birth Registration
.
1 hr
Complete transcript of birth certificate
albo tak
Discussion