Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
erhvervs- og selskabsstyrelsen
German translation:
dänisches Gewerbe- und Gesellschaftsamt
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Sep 14, 2006 08:04
17 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Germany
More than just the language
Native in: German 
Works in: Danish to German, German to Danish
erhvervs- og selskabsstyrelsen
Danish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Revision
Es geht um einen Jahresabschlussbericht eines Unternehmens, der von "Erhvervs- og selskabsstyrelsen" genehmigt ist. Leider fehlt mir die dt. Entsprechung dieser Einrichtung.
Proposed translations
(German)
| 4 | dänische Gewerbe- und Gesellschaftsbehörde |
Susanne Rosenberg
|
| 5 | Gewerbe- und Gesellschaftsamt |
Karin Ballermann
|
Proposed translations
14 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
56
Selected
dänische Gewerbe- und Gesellschaftsbehörde
In einer Übersetzung würde ich es stehen lassen und die Übersetzung in Klammern oder als Fußnote dazuschreiben. Die dänische "Gewerbe- und Gesellschaftsbehörde" entspricht in mancher Hinsicht unserem Handelsregister (hier werden u. a. die "Handels-/Gesellschaftsregister" geführt).
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-09-14 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Falls es um eine Übersetzung geht und du eine "Übersetzung" in Klammern einfügen möchtest, würde ich "dän. Erwerbs- und Gesellschaftsamt" vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-09-14 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Falls es um eine Übersetzung geht und du eine "Übersetzung" in Klammern einfügen möchtest, würde ich "dän. Erwerbs- und Gesellschaftsamt" vorschlagen
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, klingt richtig so, ich mache die Anmerkung in Klammern."
44 mins
Karin Ballermann
Native in Danish
20 years technics and law
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Danish to German, English to German
Gewerbe- und Gesellschaftsamt
Gewerbe- und Gesellschaftsbehörde habe ich nie gesehen
Something went wrong...