Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sono contento di aver comprato
English translation:
credo che la tua versione vada benissimo,
Added to glossary by
giogi
Feb 26, 2002 11:35
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sono contento di aver comprato
Italian to English
Other
slogan
La frase da tradurre è concettualmente "sono contento di aver comprato XY" (XY: nome del marchio/prodotto); si tratta tuttavia di una sorta di slogan da stampare su una borsa, per cui la traduzione letterale non va...
Avevo pensato a qualcosa tipo "I enjoy XY" o
"nice to be XY" ma non so se effettivamente rendono l'idea. Qualche consiglio?
Grazie!!
Avevo pensato a qualcosa tipo "I enjoy XY" o
"nice to be XY" ma non so se effettivamente rendono l'idea. Qualche consiglio?
Grazie!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
credo che la tua versione vada benissimo,
oppure
Happiness is XY
Glad to be XY
ma la tua versione non fa una grinza.
Ciao
Happiness is XY
Glad to be XY
ma la tua versione non fa una grinza.
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A dire la verità anche tutte le proposte degli altri mi piacciono, c'è solo l'imbarazzo della scelta!
Grazie a tutti quindi!
Ciao, Giorgia"
+4
8 mins
Carolin Dierksmeier
France
France
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
I am the happy owner of XY
just an idea...
Peer comment(s):
| agree |
Marco Massignan
9 mins
|
| agree |
CLS Lexi-tech
: anche soltanto "happy owner of XYY" "proud owner of"
1 hr
|
|
yes, might be better !!!
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Come dice Paola, "proud owner of XY"
2 hrs
|
| agree |
Simona Oliva (X)
2 hrs
|
57 mins
Yolanda Morato
Spain
Spain
Native in English
Spain
Crafting texts since 1999
Native in: Spanish 
, English
Works in: English, English to Spanish, Spanish, and 5 more.
Having bought XY makes me (very) happy
another slogan! "very" is optional!
57 mins
other ideas
I agree with your own ideas and all the other ones that have been suggested, but here are a couple just to add to your possibilities.
Happiness is XY
or
Happiness is owning an XY
Happiness is XY
or
Happiness is owning an XY
1 hr
Senti un po',
visto che mi hanno presentato proprio cinque minuti fa una persona qui nel grigiore di Oxford,mi è venuto:
NICE TO MEET XY!
Ciao
NICE TO MEET XY!
Ciao
+1
2 hrs
I am the proud owner of ...
a version which I have seen here in America
Something went wrong...