Sep 15, 2006 11:23
17 yrs ago
English term
Poli Sci
English to Polish
Other
Slang
-And what are you studying?
-Poli sci, minoring in Home Ec.
-Poli Sci?
-Political Science.
studentka wyjaśnia niezorientowanej w młodzieżowym języku kobiecie, co studiuje. jak studenci politologii potocznie mówią na swój kierunek?
-Poli sci, minoring in Home Ec.
-Poli Sci?
-Political Science.
studentka wyjaśnia niezorientowanej w młodzieżowym języku kobiecie, co studiuje. jak studenci politologii potocznie mówią na swój kierunek?
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | nauki/ N.P. | Joanna Borowska |
2 | polka | Jussi Rosti |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
nauki/ N.P.
Chyba słyszałam parę razy, jak mówili po prostu "nauki" (tak jak studenci filologii polskiej mówią często, że studiują "filologię"). Ale wtedy trzeba by trochę zmienić dialog
(-Co studiujesz?
-Nauki.
-Jakie nauki?
-Polityczne.)
A może dać skrót: N.P.?
(-Co studiujesz?
-N.P.
-N.P.?
-Nauki polityczne.)
Ale przyznaję bez bicia, że to mój wymysł i nigdy nie słyszałam tego w użyciu. However, może jest to jakieś wyjście. Pozdrawiam!
(-Co studiujesz?
-Nauki.
-Jakie nauki?
-Polityczne.)
A może dać skrót: N.P.?
(-Co studiujesz?
-N.P.
-N.P.?
-Nauki polityczne.)
Ale przyznaję bez bicia, że to mój wymysł i nigdy nie słyszałam tego w użyciu. However, może jest to jakieś wyjście. Pozdrawiam!
Peer comment(s):
agree |
Marcelina Haftka
: Jeżeli odnieść się do studentów, którzy studiują "filologię" lub "stosunki", to "nauki" brzmi rozsądnie, aczkolwiek nigdy nie słyszałam nic poza "politologią".
25 mins
|
hmmm... chyba właśnie pomyliły mi się "stosunki" z "naukami", bo na "Poli Sci" faktycznie mówi się po prostu "politologia"... niniejszym obniżam więc confidence level do 2 :o)
|
|
agree |
annacara (X)
: no oczywiscie, ze politologia!!! to sie studiuje na polskich uni, a nie kalke z ang. czy fr.
1 hr
|
nasze uniwersytety różnie ten kierunek nazywają, ale my dalej nie wiemy, jak go slangowo potraktować, żeby wpasował się do kontekstu Doroty :o/
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, wybrałam wersje "nauki"."
1 hr
polka
propozycja
Discussion