Sep 16, 2006 21:01
17 yrs ago
English term
practical as they may be
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
traducci{on
Machines can now do rudimentary translations, and the results, practical as they may be, are literary abominations.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
3 hrs
Sp-EnTranslator
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Selected
por muy prácticos que sean/puedan ser
Las sugerencias ofrecidas son igualmente válidas, quise aportar algo más.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-09-17 00:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Y vaya que si son resultados abominables, ayayay...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-09-17 00:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Y vaya que si son resultados abominables, ayayay...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
32
,a pesar de su valor práctico...
O:
"pese a su valor práctico"
Ambas opciones funcionarían.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-16 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, yo diria que a veces tampoco tienen mucho valor práctico.
"pese a su valor práctico"
Ambas opciones funcionarían.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-16 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, yo diria que a veces tampoco tienen mucho valor práctico.
Peer comment(s):
| agree |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
33 mins
|
|
Thank you, PPRN.
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
: Realmente me suena mejor esta opción.
1 day 10 hrs
|
2 mins
sin imoprtar qué tan prácticos sean
:)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-16 21:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. "sin importar"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-09-16 21:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón. "sin importar"
1 hr
Mary Pennington
Native in Spanish
35 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
no obstante su practicidad
otra posibilidad
Something went wrong...