Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to crimp
Spanish translation:
engarzar | crimpar | engastar | doblar | plegar
Added to glossary by
David Russi
Sep 17, 2006 23:35
17 yrs ago
14 viewers *
English term
to crimp/ crimp (adj)/crimp (n)
English to Spanish
Other
Computers: Hardware
Website
A metal channel built into the cover is crimped in the album binder to hold the sheets in the cover.
Crimp handle
Crimp slot
The wire binder is used to punch holes and crimp the wire binding for the calendar.
The closure control determines the distance that the crimping mechanism moves to crimp (close) the wire binding.
Pull the crimp handle toward the front of the wire binder until it stops.
Could it be "engarzar"? Can anyone help me? Txs.
Crimp handle
Crimp slot
The wire binder is used to punch holes and crimp the wire binding for the calendar.
The closure control determines the distance that the crimping mechanism moves to crimp (close) the wire binding.
Pull the crimp handle toward the front of the wire binder until it stops.
Could it be "engarzar"? Can anyone help me? Txs.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | engarzar / crimpar / doblar / plegar |
David Russi
|
| 4 +1 | engastar |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | prensar / prensado (adj) / doblez |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+3
41 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
engarzar / crimpar / doblar / plegar
You may need several verbs for all these contexts.
For wires, crimpar (de/para crimpar) is common.
Engarzar is also comon, and used in other contexts as well
Some of you contexts may require plegar or doblar
DRAE
engarzar.
(Der. del ár. hisp. ḡárza, y este del ár. clás. ḡarzah, clavazón).
1. tr. Trabar algo con otra u otras cosas, formando cadena. U. t. en sent. fig.
2. tr. rizar (ǁ el pelo).
3. tr. engastar.
4. prnl. And. y Am. Dicho de dos o más personas: enzarzarse (ǁ enredarse sembrando discordias).
For wires, crimpar (de/para crimpar) is common.
Engarzar is also comon, and used in other contexts as well
Some of you contexts may require plegar or doblar
DRAE
engarzar.
(Der. del ár. hisp. ḡárza, y este del ár. clás. ḡarzah, clavazón).
1. tr. Trabar algo con otra u otras cosas, formando cadena. U. t. en sent. fig.
2. tr. rizar (ǁ el pelo).
3. tr. engastar.
4. prnl. And. y Am. Dicho de dos o más personas: enzarzarse (ǁ enredarse sembrando discordias).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
8 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
engastar
MicroAlcarria - Buscar productos : "Herramienta para engastar crimp "MicroAlcarria. Venta de productos informáticos en Azuqueca de Henares. TPVs, ordenadores, componentes, periféricos, accesorios, redes cableadas e ...
www.microalcarria.com/productos/buscar_producto.php?buscado... - 20k - En caché - Páginas similares
MicroAlcarria - RedesHerramienta para engastar (crimp) profesional RJ11, RJ12, RJ45, con topes, 26,72 €, Añadir al carro de compra de la tienda virtual para adquirir (comprar) ...
azuqueca.redlibre.net/productos/listar_productos.php?familia=redes&clase=todas - 393k - En caché - Páginas similares
[PDF] CATALOGO 2002.pmdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Solder contacts. Contacts à souder. 17. Contactos a engastar. Crimp contacts. Contacts à sertir. 18. Tapones metálicos. Metal caps. Bouchons métalliques ...
www.ceep.co.uk/catalogues/CEEP-Series-92-Connectors.pdf - Páginas similares
MicroAlcarria - Productos wireless - Tarjetas PCI wireless... TPV 15" Ribbon blanco para impresora tarjetas plásticas Javelin Herramienta para engastar (crimp) Herramienta para engastar (crimp) profesional Juego de ...
wireless.microalcarria.com/.../listar_productos.php?familia=wirel&clase=pci_wir&subclase=11b_pci - 653k - En caché - Páginas similares
Translation services, translation jobs, and freelance translators - [ Traduzca esta página ]Apr 27 2003, eng>esl, to crimp with a crimp tool engastar con un útil de engaste/engastadora, pro, closed (2), ok, no ...
www.proz.com/pro/44038?show_mode=kudoz&float=1&no_arrows=y&... - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Translation services, translation jobs, and freelance translators4, Nov 13 2005, fra>esl, sertir / sertisseur > engastar, pro, closed (3), no, ok ... Feb 23 2004, eng>esl, crimp contact socket > casquillo de engaste ...
www.proz.com/pro/58384?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&ds... - 34k - En caché - Páginas similares
[PDF] BASES MODULARES BASES MODULARESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Conector “N” RG213 engastar. 010508299131. Carga BNC Macho 50 ohms. LATIGUILLOS PARA CONEXIONADO ... CRIMP asegura un engaste. correcto. Mediante el ...
www.gote.com/pdfs/Cat_pdf_web/ampredes.pdf - Páginas similares
www.cevalencia.com - [ Traduzca esta página ]ELECTRO DH, 20.001/58 Conector MiniUHF macho RG58 Crimp ... Tenazas Y Pelacables, ELECTRO DH, 46.250 Alicate engastar multifuncion ...
www.cevalencia.com/buscar.php?marca=Electro DH - 263k - En caché - Páginas similares
www.microalcarria.com/productos/buscar_producto.php?buscado... - 20k - En caché - Páginas similares
MicroAlcarria - RedesHerramienta para engastar (crimp) profesional RJ11, RJ12, RJ45, con topes, 26,72 €, Añadir al carro de compra de la tienda virtual para adquirir (comprar) ...
azuqueca.redlibre.net/productos/listar_productos.php?familia=redes&clase=todas - 393k - En caché - Páginas similares
[PDF] CATALOGO 2002.pmdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Solder contacts. Contacts à souder. 17. Contactos a engastar. Crimp contacts. Contacts à sertir. 18. Tapones metálicos. Metal caps. Bouchons métalliques ...
www.ceep.co.uk/catalogues/CEEP-Series-92-Connectors.pdf - Páginas similares
MicroAlcarria - Productos wireless - Tarjetas PCI wireless... TPV 15" Ribbon blanco para impresora tarjetas plásticas Javelin Herramienta para engastar (crimp) Herramienta para engastar (crimp) profesional Juego de ...
wireless.microalcarria.com/.../listar_productos.php?familia=wirel&clase=pci_wir&subclase=11b_pci - 653k - En caché - Páginas similares
Translation services, translation jobs, and freelance translators - [ Traduzca esta página ]Apr 27 2003, eng>esl, to crimp with a crimp tool engastar con un útil de engaste/engastadora, pro, closed (2), ok, no ...
www.proz.com/pro/44038?show_mode=kudoz&float=1&no_arrows=y&... - 32k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Translation services, translation jobs, and freelance translators4, Nov 13 2005, fra>esl, sertir / sertisseur > engastar, pro, closed (3), no, ok ... Feb 23 2004, eng>esl, crimp contact socket > casquillo de engaste ...
www.proz.com/pro/58384?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&ds... - 34k - En caché - Páginas similares
[PDF] BASES MODULARES BASES MODULARESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Conector “N” RG213 engastar. 010508299131. Carga BNC Macho 50 ohms. LATIGUILLOS PARA CONEXIONADO ... CRIMP asegura un engaste. correcto. Mediante el ...
www.gote.com/pdfs/Cat_pdf_web/ampredes.pdf - Páginas similares
www.cevalencia.com - [ Traduzca esta página ]ELECTRO DH, 20.001/58 Conector MiniUHF macho RG58 Crimp ... Tenazas Y Pelacables, ELECTRO DH, 46.250 Alicate engastar multifuncion ...
www.cevalencia.com/buscar.php?marca=Electro DH - 263k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Sergi Callau (X)
: muy elegante
5 hrs
|
|
Gracias Sergi
|
9 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
51
prensar / prensado (adj) / doblez
tal cual. También he visto por ahí alechugar pero aplicado aquí se oye terrible.
Something went wrong...