Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade finance
Serbian translation:
poslovanje sa privredom
Added to glossary by
Branka Stankovic McCarthy
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 24, 2006 17:50
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
trade finance solutions
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
trade finance
a world leader in the development and licensing of trade finance solutions to the banking market.
trade finance mi se provlaci kroz ceo tekst a nailazim na 2 opcije:
rad sa pravnim licima
poslovne finansije
Kako se to tacno zove u nasim bankama?
trade finance mi se provlaci kroz ceo tekst a nailazim na 2 opcije:
rad sa pravnim licima
poslovne finansije
Kako se to tacno zove u nasim bankama?
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | rešenja za trgovačke transakcije |
Maida Berbic
|
| 5 +1 | rešenja za trgovačko financiranje |
alen botica (X)
|
| 5 | Resenja za finansiranje trgovacke razmene |
Aleksandar Radic
|
Proposed translations
+1
20 mins
Maida Berbic
Native in Serbian
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
rešenja za trgovačke transakcije
Radi se naime o finansijskim transakcijama kupoprodaje ili izdavanja raznih garancija, akreditiva, i sl.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-24 18:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Branka, dakle nije ni rad sa pravnim licima (to bi bilo business with legal entities or persons), a nisu ni poslovne financije (sto se najcesce pojavljuje kao business finance ili transactions).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-24 18:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Branka, dakle nije ni rad sa pravnim licima (to bi bilo business with legal entities or persons), a nisu ni poslovne financije (sto se najcesce pojavljuje kao business finance ili transactions).
8 hrs
Aleksandar Radic
Native in Serbian
Specializes in field
Great experience in business field
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
4
Resenja za finansiranje trgovacke razmene
Dakle, odnosi se na svu onu logistiku koju banke i ostale finansijske institucije obezbedjuju kompanijama koje se bave uvozom i izvozom, tj poslovima sa inostranstvom. Zbog toga rec je "razmena" najbolje resenje u ovom kontekstu.
+1
1 hr
rešenja za trgovačko financiranje
[PDF] [Kliknite tukaj, vpiite naslov]Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
ter najboljšo banko v Avstriji za financiranje trgovinske izmenjave (Best Trade Finance Bank in. Austria). Bank Austria Creditanstalt je ena največjih ...
www.ba-ca.si/pdf/press/7_7_2005_EuromoneyAward.pdf - Slične stranice
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-24 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
ne znam kako je točno na srpski ali mislim da bi moglo pomoći i mislim da je finansiranje ako se ne varam...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2006-09-26 23:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
ne znam da li se u ovom slučaju razlikuju pojmovi trgovačko i trgovinsko ... "Ulm leži na Dunavu i predstavlja kulturno, trgovinsko i trgovačko središte regije."
dakle regional trade and commercial center...
mislim da je bolji izraz
onda
"trgovinsko finansiranje"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2006-09-26 23:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Trade finance solutions
Trade Finance is an area of business finance co-existing alongside bank overdrafts, factoring and invoice discounting providing specialist finance to facilitate trade.
Trade finance can take a variety of forms from purchase finance through letters of credit to schemes funding the Vat element of exports.
Many companies have huge potential for growth which they have difficulty in fulfilling due to the lack of available finance through traditional banking or factoring facilities but there are niche players in the market place who have developed innovative methods of funding and we have listed some of the specialized areas below where finance is available.
Trade Finance for the import or export of goods
http://www.factoring-invoices.co.uk/trade_finance.htm
ter najboljšo banko v Avstriji za financiranje trgovinske izmenjave (Best Trade Finance Bank in. Austria). Bank Austria Creditanstalt je ena največjih ...
www.ba-ca.si/pdf/press/7_7_2005_EuromoneyAward.pdf - Slične stranice
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-24 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
ne znam kako je točno na srpski ali mislim da bi moglo pomoći i mislim da je finansiranje ako se ne varam...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2006-09-26 23:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
ne znam da li se u ovom slučaju razlikuju pojmovi trgovačko i trgovinsko ... "Ulm leži na Dunavu i predstavlja kulturno, trgovinsko i trgovačko središte regije."
dakle regional trade and commercial center...
mislim da je bolji izraz
onda
"trgovinsko finansiranje"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2006-09-26 23:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Trade finance solutions
Trade Finance is an area of business finance co-existing alongside bank overdrafts, factoring and invoice discounting providing specialist finance to facilitate trade.
Trade finance can take a variety of forms from purchase finance through letters of credit to schemes funding the Vat element of exports.
Many companies have huge potential for growth which they have difficulty in fulfilling due to the lack of available finance through traditional banking or factoring facilities but there are niche players in the market place who have developed innovative methods of funding and we have listed some of the specialized areas below where finance is available.
Trade Finance for the import or export of goods
http://www.factoring-invoices.co.uk/trade_finance.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dejan Kostic
: Mislim da je 'trgovačko finansiranje' ili 'finansiranje trgovačke delatnosti' najprihvatljivije.
19 hrs
|
Discussion
U sta spadaju i dokumentarni poslovi. Obuhvata kreditiranje itd.
Malo sam opsirna, ali treba imati na umu da mi treba ovdasnji ekvivalent sa trade finance tj, sta je sve tim pojmom obuhvaceno.
DOKUMENTARNI POSLOVI
Banka kao podršku svojim klijentima odobrava različite vrste dokumentarnih poslova:
ü nostro akreditivi
ü loro akreditivi
ü garancija za uredno plaćanje
ü garancija za povraćaj avansa
ü garancija za učešće na licitaciji ili tenderu
ü garancija za dobro izvršenje posla
ü dokumentarni inkaso
Zagrebacka banka (Alenov link) nudi te iste usluge pod nazivom trgovinske transakcije a obuhvataju:
# loro i nostro dokumentarnim naplate
# loro i nostro dokumentarnim akreditivi
# loro i nostro garancije
# factoring
# kreditne linije
Vrti mi se vise u glavi, pregledala sam sajtove jedno 100 banaka. Da li biste se slozili da se trade finance u zemlji Srbiji zove 'dokumentarni poslovi'?
http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=dokumentarni...