Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2006 21:13
17 yrs ago
2 viewers *
English term
flange
English to French
Medical
Medical (general)
The Role of an Anterior Flange on Load Transfer Through the Distal Humerus After Elbow Arthroplasty
Proposed translations
(French)
4 | bride | chaplin |
4 +1 | collerette | liz askew |
4 | Saillie, butée ou rebord antérieur | Drmanu49 |
3 | Boudin | Philippe ROUSSEAU |
Proposed translations
49 mins
Selected
bride
ce mot existe bien dans le sens médical à savoir: membrane ou cordonde tissu conjonctif qui relie deux surfaces séreuses après un processus inflammatoire(péritoine, plèvre)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-26 11:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci des 4 points! Bonne journée!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-26 11:09:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci des 4 points! Bonne journée!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 mins
Boudin
*
13 mins
Saillie, butée ou rebord antérieur
Ostéologie de l’humérus distal. • Le bord latéral de. l’humérus, entre triceps et ... Saillie antérieure du bec diaphysaire. et de l’hématome ...
w3med.univ-lille2.fr/pedagogie/contenu/discipl/chir-trauma-ortho/fractures-ms/humerus-distal.pdf
avec sur l’humérus proximal une. cavité hémisphérique plus ou ... jet» (création d’une butée osseuse sur le rebord. glénoïdien antérieur par transfert de ...
www.sofcot.com.fr/03-espace-grand-public/Quotidien du medec...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-25 21:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
(signe d’Ombrédane). – Saillie antérieure =. extrémité distale de. l’humérus ... Coloration et chaleur du segment distal faussement ...
w3med.univ-lille2.fr/pedagogie/contenu/discipl/chir-trauma-ortho/fractures-ms/luxations-coude.pdf
w3med.univ-lille2.fr/pedagogie/contenu/discipl/chir-trauma-ortho/fractures-ms/humerus-distal.pdf
avec sur l’humérus proximal une. cavité hémisphérique plus ou ... jet» (création d’une butée osseuse sur le rebord. glénoïdien antérieur par transfert de ...
www.sofcot.com.fr/03-espace-grand-public/Quotidien du medec...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-25 21:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
(signe d’Ombrédane). – Saillie antérieure =. extrémité distale de. l’humérus ... Coloration et chaleur du segment distal faussement ...
w3med.univ-lille2.fr/pedagogie/contenu/discipl/chir-trauma-ortho/fractures-ms/luxations-coude.pdf
+1
44 mins
collerette
Aren't they talking about the anterior flange of the implant, rather than an anatomical part of the humerus here?
See:
PDF] Retrieval of a well-functioning extensor mechanism allograft from ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
chronic attenuation of the graft over the anterior flange of ... are all likely to play a role in the survival of an extensor. mechanism allograft. ...
www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/86-B/7/986.pdf - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:VTxq7IC8vOMJ:www.maitri...
point d’un PE de qualité supérieure ;
- La conclusion finale étant apportée par M. Porter (UK) qui, fort d’un taux d’échec estimé à 1/1000 par an, conseillait la LFA cimentée à tige en Ortron avec «flange» dorsal («Elite») et cupule à collerette («Ogee flanged configuration») à tout jeune chirurgien !
http://64.233.183.104/search?q=cache:tAnYo6NcGSoJ:web2.gov.m...
Connection Ring or flange for cover - Anneau d’engagement ou collerette pour revetement
de «type-LFA»
Les cupules de Wrightington : «flanged and high posterior wall»
Après l’abandon de la trochantérotomie et de la tige Charnley-Evolution pour la Wrightington FC, Hardinge ne pouvait pas faire moins que de modifier la cupule cimentée. Il dessina sa propre cupule à flange en 1981, dont les résultats apparaissent supérieurs à ceux de la cupule Ogee. En effet, l’étude comparative 1981-85 (20) rapporte une probabilité de révision pour descellement aseptique de 99% à 10 ans qui se maintient encore à 95% à 15 ans (contre 84% pour l’Ogee cup). En fait, ce résultat est à partager entre 193 cupules de Hardinge tout-PE et 67 cupules dotées d’un mince arrière fond métallique partiel et cimenté («thin section metal-backing»). Ces dernières furent introduites en 1985, sans doute conçues sous l’influence des travaux de Harris et collaborateurs, pour une meilleure répartition des contraintes acétabulaires et afin de prévenir la déformation du PE. Aucune de ces 67 cups n’avait encore été révisée en 1997.
cushion (1) comprising a posing face (3) which is placed on the hips of the patient and provided with a front flange (4), a front rest surface (11) for the abdomen and thorax of the patient which extends higher than the posing face (3) from the front flange (4) and is provided with a convex profile on the sagittal plane thereof for positioning the vertebral column of the patient in kyphosis, said front rest surface (11) ending oppositely to the front flange by a lodgement (14) which is centred on the plane of sagittal symmetry and supports and laterally centres the patient head. Said device also comprises two lateral surfaces (12) on which a gripping surface (26) arranged oppositely with respect to the front rest surface (11) ends, thereby enabling at least one part of the patient upper limbs to press said cushion against the abdomen and thorax thereof.
(FR) L'objet de l'invention concerne un dispositif pour positionner un patient (P) devant subir, en particulier, une ponction lombaire présentant un plan de symétrie dit sagittal (S). Selon l'invention, il est constitué sous la forme d'un coussin rigide ou semi-rigide (1) comportant une face de pose (3) sur les cuisses du patient munie d'un bord antérieur (4), une face frontale d'appui (11) pour l'abdomen et le thorax du patient s'élevant audessus de la face de pose (3) à partir du bord antérieur (4) et présentant dans le plan de symétrie sagittal un profil convexe pour positionner en cyphose le rachis du patient, cette face frontale d'appui (11) débouchant, à l'opposé du bord antérieur, dans un logement (14) de support et de centrage latéral de la tête du patient, centré sur le plan de symétrie sagittal
[PDF] Les 20 ans de l'ATLAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cent prothèses de hanche hybrides (Composant fémoral type charnley scellé) ... chirurgicales se situent en avant de son bord antérieur : initialement la ...
www.atlas-hip.com/livret-2005.pdf - Similar pages
Programme Inscriptions Programme IBODE Infos scientifiques ... - [ Translate this page ]
Revue a 10 ans de la cupule expansive cls-spotorno dans l’arthroplastie totale de ... Le risque de luxation par voie antérieure de Hueter est un des plus ...
srvsofcot.sofcot.fr/www/Programme/2005/resumes%20vendredi.htm - 219k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] revue d’analyse bibliographique internationale
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
révision pour descellement fémoral ou cotyloïdien. Cette. survie chute à 68 % si on considère ... l’autre pour conflit douloureux entre le bord antérieur de ...
www.indexortho.net/pdfs/Index5.pdf - Similar pages
[PDF] COUV (4 pages QUADRI)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
posant fémoral afin de réduire la survenue. d’un conflit antérieur. ... six patients, avec cupule à bord plat en polyéthylène avec insert métasul scellée. ...
www.charnley2004.org/charnleyabstractbook.pdf - Similar pages
Metacarpophalangeal, Wrist, and Elbow Arthroplasty
The Coonrad Morrey implant has an additional anterior flange in front of the anterior ... Once exposed, the bone of the distal humerus and proximal ulna are ...
www.medscape.com/viewarticle/420502 - Similar pages
See:
PDF] Retrieval of a well-functioning extensor mechanism allograft from ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
chronic attenuation of the graft over the anterior flange of ... are all likely to play a role in the survival of an extensor. mechanism allograft. ...
www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/86-B/7/986.pdf - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:VTxq7IC8vOMJ:www.maitri...
point d’un PE de qualité supérieure ;
- La conclusion finale étant apportée par M. Porter (UK) qui, fort d’un taux d’échec estimé à 1/1000 par an, conseillait la LFA cimentée à tige en Ortron avec «flange» dorsal («Elite») et cupule à collerette («Ogee flanged configuration») à tout jeune chirurgien !
http://64.233.183.104/search?q=cache:tAnYo6NcGSoJ:web2.gov.m...
Connection Ring or flange for cover - Anneau d’engagement ou collerette pour revetement
de «type-LFA»
Les cupules de Wrightington : «flanged and high posterior wall»
Après l’abandon de la trochantérotomie et de la tige Charnley-Evolution pour la Wrightington FC, Hardinge ne pouvait pas faire moins que de modifier la cupule cimentée. Il dessina sa propre cupule à flange en 1981, dont les résultats apparaissent supérieurs à ceux de la cupule Ogee. En effet, l’étude comparative 1981-85 (20) rapporte une probabilité de révision pour descellement aseptique de 99% à 10 ans qui se maintient encore à 95% à 15 ans (contre 84% pour l’Ogee cup). En fait, ce résultat est à partager entre 193 cupules de Hardinge tout-PE et 67 cupules dotées d’un mince arrière fond métallique partiel et cimenté («thin section metal-backing»). Ces dernières furent introduites en 1985, sans doute conçues sous l’influence des travaux de Harris et collaborateurs, pour une meilleure répartition des contraintes acétabulaires et afin de prévenir la déformation du PE. Aucune de ces 67 cups n’avait encore été révisée en 1997.
cushion (1) comprising a posing face (3) which is placed on the hips of the patient and provided with a front flange (4), a front rest surface (11) for the abdomen and thorax of the patient which extends higher than the posing face (3) from the front flange (4) and is provided with a convex profile on the sagittal plane thereof for positioning the vertebral column of the patient in kyphosis, said front rest surface (11) ending oppositely to the front flange by a lodgement (14) which is centred on the plane of sagittal symmetry and supports and laterally centres the patient head. Said device also comprises two lateral surfaces (12) on which a gripping surface (26) arranged oppositely with respect to the front rest surface (11) ends, thereby enabling at least one part of the patient upper limbs to press said cushion against the abdomen and thorax thereof.
(FR) L'objet de l'invention concerne un dispositif pour positionner un patient (P) devant subir, en particulier, une ponction lombaire présentant un plan de symétrie dit sagittal (S). Selon l'invention, il est constitué sous la forme d'un coussin rigide ou semi-rigide (1) comportant une face de pose (3) sur les cuisses du patient munie d'un bord antérieur (4), une face frontale d'appui (11) pour l'abdomen et le thorax du patient s'élevant audessus de la face de pose (3) à partir du bord antérieur (4) et présentant dans le plan de symétrie sagittal un profil convexe pour positionner en cyphose le rachis du patient, cette face frontale d'appui (11) débouchant, à l'opposé du bord antérieur, dans un logement (14) de support et de centrage latéral de la tête du patient, centré sur le plan de symétrie sagittal
[PDF] Les 20 ans de l'ATLAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cent prothèses de hanche hybrides (Composant fémoral type charnley scellé) ... chirurgicales se situent en avant de son bord antérieur : initialement la ...
www.atlas-hip.com/livret-2005.pdf - Similar pages
Programme Inscriptions Programme IBODE Infos scientifiques ... - [ Translate this page ]
Revue a 10 ans de la cupule expansive cls-spotorno dans l’arthroplastie totale de ... Le risque de luxation par voie antérieure de Hueter est un des plus ...
srvsofcot.sofcot.fr/www/Programme/2005/resumes%20vendredi.htm - 219k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] revue d’analyse bibliographique internationale
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
révision pour descellement fémoral ou cotyloïdien. Cette. survie chute à 68 % si on considère ... l’autre pour conflit douloureux entre le bord antérieur de ...
www.indexortho.net/pdfs/Index5.pdf - Similar pages
[PDF] COUV (4 pages QUADRI)
File Format: PDF/Adobe Acrobat
posant fémoral afin de réduire la survenue. d’un conflit antérieur. ... six patients, avec cupule à bord plat en polyéthylène avec insert métasul scellée. ...
www.charnley2004.org/charnleyabstractbook.pdf - Similar pages
Metacarpophalangeal, Wrist, and Elbow Arthroplasty
The Coonrad Morrey implant has an additional anterior flange in front of the anterior ... Once exposed, the bone of the distal humerus and proximal ulna are ...
www.medscape.com/viewarticle/420502 - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
Drmanu49
: I think you are on the right track since it comes after elbow arthroplasty
10 hrs
|
Discussion