Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Rzecznik Dyscyplinarny
English translation:
Disciplinary Proceedings Representative
Added to glossary by
Anita Wright
Sep 25, 2006 22:24
17 yrs ago
28 viewers *
Polish term
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Rzecznik Dyscyplinarny
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
?
Proposed translations
(English)
| 3 | Disciplinary Proceedings Representative |
Anita Wright
|
| 4 | ethics commissioner |
pidzej
|
| 3 | disciplinary spokesman |
Marta Karpińska
|
Proposed translations
19 mins
Anita Wright
Native in Polish
Works in field
reliable and always on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Disciplinary Proceedings Representative
jak on jest 'deputy' to jest zastępcą, moze byc jeszcze zamiast 'representative' 'attorney' wtedy bedzie rzecznik w sensie pełnomocnik
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-26 06:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-09-26 06:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
;)
Note from asker:
| No wiem, Anito, że zastępca :) cała fraza brzmi "Zastępca Rzecznika Dyscyplinarnego" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
28 mins
Marta Karpińska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
cinema+art+literature
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Japanese to English, and 1 more.
disciplinary spokesman
Prawo o adwokaturze USTAWA z dnia 26 maja 1982 r.
Art. 43. 1. Okręgowa rada adwokacka wybiera ze swego grona jednego lub dwóch wicedziekanów, sekretarza, w razie potrzeby zastępcę sekretarza, skarbnika i *rzecznika dyscyplinarnego*, którzy łącznie z dziekanem stanowią prezydium rady. Ponadto okręgowa rada adwokacka wyznacza - spośród adwokatów - zastępców rzecznika dyscyplinarnego oraz powołuje przewodniczącego i członków zespołu wizytatorów.
tłumaczenie:
1. The District Bar Council shall elect from among its members one or two deputy Deans, a Secretary, if appropriate a deputy Secretary, a Treasurer and a *disciplinary spokesman*, who together with the Dean shall constitute the Presidium of the District Bar Council. Moreover, the District Bar Council shall appoint from amongst its advocate members deputies for the Disciplinary Spokesman and shall appoint the chairman and members of the inspection panel.
trochę strzelam, bo nie znam kontekstu.
Art. 43. 1. Okręgowa rada adwokacka wybiera ze swego grona jednego lub dwóch wicedziekanów, sekretarza, w razie potrzeby zastępcę sekretarza, skarbnika i *rzecznika dyscyplinarnego*, którzy łącznie z dziekanem stanowią prezydium rady. Ponadto okręgowa rada adwokacka wyznacza - spośród adwokatów - zastępców rzecznika dyscyplinarnego oraz powołuje przewodniczącego i członków zespołu wizytatorów.
tłumaczenie:
1. The District Bar Council shall elect from among its members one or two deputy Deans, a Secretary, if appropriate a deputy Secretary, a Treasurer and a *disciplinary spokesman*, who together with the Dean shall constitute the Presidium of the District Bar Council. Moreover, the District Bar Council shall appoint from amongst its advocate members deputies for the Disciplinary Spokesman and shall appoint the chairman and members of the inspection panel.
trochę strzelam, bo nie znam kontekstu.
Peer comment(s):
| neutral |
pidzej
: nie każdy "Rzecznik" będzie spokesmanem, vide Rzecznik Praw Obywatelskich; ten tu rzecznik to bardziej orzecznik IMO
8 hrs
|
8 hrs
ethics commissioner
kontekst wskazuje na ethics bardziej niż na dysciplinę właśnie, google znalazł 125K ethics commissionerów
Discussion
:(