Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fluidité des marchés
German translation:
Dynamik der Märkte
Added to glossary by
Alexandra Becker
Sep 26, 2006 17:58
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
fluidité des marchés
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
6 Les Parties s’engagent en outre sur un ensemble de mesures liées aux infrastructures de gaz en Belgique et en France, qui permettent d’accélérer la **fluidité des marchés** et l’efficacité de la concurrence sur les marchés français et belge (Voir Section E ci-après).
An anderer Stelle heißt es auch "liquidité des marchés". Kann man hier von Liquidität sprechen? (erinnert mich so an Finanzmärkte, daher bin ich nicht sicher)
An anderer Stelle heißt es auch "liquidité des marchés". Kann man hier von Liquidität sprechen? (erinnert mich so an Finanzmärkte, daher bin ich nicht sicher)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Dynamik der Märkte |
Arthur Allmendinger
|
| 4 | Lebhaftigkeit der Märkte |
Rolf Kern
|
| 3 | Vernahtung der Märkte (hier) |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Arthur Allmendinger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian , German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dynamik der Märkte
Viele Google-Beispiele
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
23 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
17
Vernahtung der Märkte (hier)
Vor Kurzem wurde der größte belg. Energieversorger durch eine franz. Unternehmensgruppe der Energiebranche "geschluckt". Falls das der Kontext ist dann ...
vielleicht etwas gewagt, aber dennoch:
==> ... deren Zweck es ist, die Vernahtung der (beiden) Märkte zu beschleunigen ...
vielleicht etwas gewagt, aber dennoch:
==> ... deren Zweck es ist, die Vernahtung der (beiden) Märkte zu beschleunigen ...
1 hr
Lebhaftigkeit der Märkte
Steht so in PONS, Wörterbuch für die berufliche Praxis F/D DF: fluidité (d'un marché) = Lebhaftigkeit
Discussion