Sep 27, 2006 14:14
17 yrs ago
polski term
Białoruś
No-nonsense approach
Native in: białoruski 
, rosyjski (Variant: Standard-Russia) 
Works in: angielski > rosyjski, angielski > białoruski, niemiecki > rosyjski, and 6 more.
Propozycja podania
polski > rosyjski
Inne
Żywność i napoje
Cappuccino
Cappuccino o smaku czekoladowym w proszku.
....
3.Sposób przygotowania:
Do filiżanki wsypać 4- 5 łyżeczek Cappuccino, zalać gorącą, ale nie wrzącą wodą (80°C) zamieszać.
4.Produkt może zawierać śladowe ilości soi, pszenicy, orzechów laskowych i włoskich.
5.Przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.
6. Najlepiej spożyć przed końcem: data i numer partii produkcyjnej podane na spodzie opakowania.
7.Producent:
8.***Propozycja podania***
Речь об этикетке к упаковке кофе капучино. Сначала не понял, к чему эта Propozycja podania, потом полазил по google и понял так, что это подпись к картинке дымящейся чашки кофе (теоретически, т.к. у меня только текст) - вроде "вариант сервировки", как пишут на пакетиках "Роллтон".
Так ли это и подходит ли здесь "вариант сервировки" (или можно лучше)?
....
3.Sposób przygotowania:
Do filiżanki wsypać 4- 5 łyżeczek Cappuccino, zalać gorącą, ale nie wrzącą wodą (80°C) zamieszać.
4.Produkt może zawierać śladowe ilości soi, pszenicy, orzechów laskowych i włoskich.
5.Przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.
6. Najlepiej spożyć przed końcem: data i numer partii produkcyjnej podane na spodzie opakowania.
7.Producent:
8.***Propozycja podania***
Речь об этикетке к упаковке кофе капучино. Сначала не понял, к чему эта Propozycja podania, потом полазил по google и понял так, что это подпись к картинке дымящейся чашки кофе (теоретически, т.к. у меня только текст) - вроде "вариант сервировки", как пишут на пакетиках "Роллтон".
Так ли это и подходит ли здесь "вариант сервировки" (или можно лучше)?
Proposed translations
(rosyjski)
| 4 +1 | рекомендации по сервировке |
Natalie
|
| 4 | вариант сервировки |
Wit
|
Proposed translations
+1
21 min
Selected
рекомендации по сервировке
А еще лучше - написать по-человечески: "Как подать кофе?"
Peer comment(s):
| agree |
Wit
: а вот это прозевал... :) типа, дверей у нас много
3 min
|
|
Привет, Витек! Дверей у нас и правда много :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 min
вариант сервировки
он и есть - пред(по)лагаемый вариант или пример сервировки - только так никто не пишет, значит, остается именно Ваше предложение:
на мой взгляд лучшее, смысл немного изменен, но ломиться в открытую дверь-то право не стоит :)
ПС. это надо бы вроде понимать, типа НЕ в стакане или НЕ из холодильника?
на мой взгляд лучшее, смысл немного изменен, но ломиться в открытую дверь-то право не стоит :)
ПС. это надо бы вроде понимать, типа НЕ в стакане или НЕ из холодильника?
Discussion