Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brought to bear
French translation:
dont on pourrait se servir/auxquelles on peut faire appel
Added to glossary by
alexandre kounde (X)
Sep 27, 2006 16:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
brought to bear
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
contexte:
there are technologies that could be brought to bear that are faster, better and cheaper.
"amenées prêtes à l'emploi " ?
there are technologies that could be brought to bear that are faster, better and cheaper.
"amenées prêtes à l'emploi " ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | dont on pourrait se servir/auxquelles on peut faire appel |
alexandre kounde (X)
|
| 3 +1 | être facilement intégrées, utilisées |
cjohnstone
|
| 3 +1 | mises en oeuvre |
Platary (X)
|
| 4 | à portée de main (ici) |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 -1 | génératrices ou porteuses d'efficacité ou appelées à être efficaces |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
dont on pourrait se servir/auxquelles on peut faire appel
Oxford American Dictionary
bring to bear: 1 muster and use to effect : she had reservations about how much influence she could bring to bear. 2 aim (a weapon) : bringing his rifle to bear on a distant target.
Une idée
bring to bear: 1 muster and use to effect : she had reservations about how much influence she could bring to bear. 2 aim (a weapon) : bringing his rifle to bear on a distant target.
Une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de ta contribution"
-1
13 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
génératrices ou porteuses d'efficacité ou appelées à être efficaces
Je crois que les terme "efficiency" est sous-entendu après "bear"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-27 16:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "le terme"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-27 16:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, "le terme"
+1
18 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
être facilement intégrées, utilisées
juste que ce sont des technologies non pas vraiment prêtes à l'emploi, mais qui ont toutes les chances de le devenir puisqu'elles seront acccesibles à tous sans difficulté
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-27 16:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
ma syntaxe était nulle!!! on recommence, je suis désolée: faciles à intégrer, faciles à utiliser, l'idée étant que pas besoin de connaissances particulières pour s'en servir et donc à la portée de tout le monde
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-27 16:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
ma syntaxe était nulle!!! on recommence, je suis désolée: faciles à intégrer, faciles à utiliser, l'idée étant que pas besoin de connaissances particulières pour s'en servir et donc à la portée de tout le monde
+1
31 mins
mises en oeuvre
dirais-je ici avec l'idée de la définition suivante :
bring to bear = bring into operation or effect
bring to bear = bring into operation or effect
1 hr
à portée de main (ici)
plus simple
Something went wrong...