Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safe for young and old alike
French translation:
convient aux petits comme aux grands
Added to glossary by
NancyLynn
Oct 2, 2006 04:24
17 yrs ago
English term
Safe for young and old alike
English to French
Marketing
Food & Drink
fruit candies
Description of a sugar-free candy:
Safe for young and old alike, each 40 gram serving has only 100 calories
Safe for young and old alike, each 40 gram serving has only 100 calories
Proposed translations
(French)
| 4 | convient aux petits comme aux grands |
Louise Dupont (X)
|
| 3 +4 | convient aux jeunes comme aux seniors |
marie-christine périé
|
| 3 | adapté/tout à fait approprié, aussi bien pour les jeunes que pour les plus agées... |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
convient aux petits comme aux grands
Une autre possibilité: convient aux personnes de tout âge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parfait, merci Louise !"
23 mins
adapté/tout à fait approprié, aussi bien pour les jeunes que pour les plus agées...
Sans danger does not seem quite right here....But I am tired after proofing 23 500 words.
+4
2 hrs
convient aux jeunes comme aux seniors
une autre proposition
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-02 09:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être aux enfants comme...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-02 09:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-être aux enfants comme...
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
7 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
abarbe (X)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Tony M
1 hr
|
|
merci Tony
|
|
| agree |
briski
1 hr
|
|
merci
|
Something went wrong...