Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿ 2o a TBC previa?
English translation:
Secondary to tuberculosis
Added to glossary by
Noha Issa
Oct 2, 2006 17:13
17 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
United Kingdom
¿ 2o a TBC previa?
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Medical report
engrosamiento pleural apical izquierdo ¿ 2o (segundo) a TBC previa?
I can´t seem to make sense of this. The question marks appear in the source text.
I can´t seem to make sense of this. The question marks appear in the source text.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Secondary to tuberculosis |
Noha Issa
|
| 5 +1 | caused by previous tuberculosis |
celiacp
|
| 5 | Secondary to previous TBC |
raptisi
|
| 4 | scar tissue from previous TB? |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+2
34 mins
Noha Issa
Specializes in field
Selected
Secondary to tuberculosis
Secondary to pulmonary tuberculosis or secondary to previous tuberculosis or secondary to previous affection with tuberculosis.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Noha!"
+1
12 mins
caused by previous tuberculosis
en español sería "secundario a (=debido a) TBC (tuberculosis) previa".
Lo utilizamos mucho: "X" problema, secundario a"Y" tratamiento, etc..
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-10-02 17:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
se refiere a la tuberculosis pulmonar, obviamente
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-10-02 17:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled DocumentFibrosis cavitaria de pulmón derecho y micetoma, secundario a tuberculosis pulmonar (Hospital Hipólito Unanue). En Junio de 1998 se le realiza neumonectomía ...
www.anestesia.com.mx/caso14.html - 39k - En caché - Páginas similares
DIALNET: Servicio de Alertas y Hemeroteca Virtual de Sumarios de ...Neumotórax espontáneo secundario a tuberculosis pulmonar / A. Noguerado Asensio, I. Suárez García, JL Vidal Pérez. 240. Cualquier sugerencia o comentario ...
dialnet.unirioja.es/servlet/listaarticulos?tipo_busqueda=EJEMPLAR&revista_busqueda=2426&clave_bus... - 22k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-10-02 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
en este link utilizan la misma expresión, y también trata sobre el engrosamiento pleural:
[PDF] Systemic-to-Pulmonary Venous Shunt in Superior Vena Cava ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
setting shows pleural thickening (arrow) caused by previous tuberculosis in right apex and right pulmonary vein originated from it. C. ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/X9NF4LL7UAA0W083.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-10-02 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Can CT Replace Bronchoscopy in the Detection of the Site and Cause ...Diagnosis of lesions caused by previous tuberculosis infections (ie, ... bronchiectasis, and pleural thickening, mainly of the upper lobes. ...
www.ajronline.org/cgi/content/full/179/5/1217 - Páginas similares
[PDF] European Society of Thoracic Imaging – ESTI 2002 10th Annual MeetingFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
profusion and septal thickening, six were stable and one showed ... lung caused by previous tuberculosis and bronchiectasis in 11 cases,. respectively. ...
www.springerlink.com/index/H5KBWTDHURMXYPU5.pdf - Páginas similares
Lo utilizamos mucho: "X" problema, secundario a"Y" tratamiento, etc..
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-10-02 17:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
se refiere a la tuberculosis pulmonar, obviamente
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-10-02 17:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Untitled DocumentFibrosis cavitaria de pulmón derecho y micetoma, secundario a tuberculosis pulmonar (Hospital Hipólito Unanue). En Junio de 1998 se le realiza neumonectomía ...
www.anestesia.com.mx/caso14.html - 39k - En caché - Páginas similares
DIALNET: Servicio de Alertas y Hemeroteca Virtual de Sumarios de ...Neumotórax espontáneo secundario a tuberculosis pulmonar / A. Noguerado Asensio, I. Suárez García, JL Vidal Pérez. 240. Cualquier sugerencia o comentario ...
dialnet.unirioja.es/servlet/listaarticulos?tipo_busqueda=EJEMPLAR&revista_busqueda=2426&clave_bus... - 22k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2006-10-02 17:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
en este link utilizan la misma expresión, y también trata sobre el engrosamiento pleural:
[PDF] Systemic-to-Pulmonary Venous Shunt in Superior Vena Cava ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
setting shows pleural thickening (arrow) caused by previous tuberculosis in right apex and right pulmonary vein originated from it. C. ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/X9NF4LL7UAA0W083.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2006-10-02 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Can CT Replace Bronchoscopy in the Detection of the Site and Cause ...Diagnosis of lesions caused by previous tuberculosis infections (ie, ... bronchiectasis, and pleural thickening, mainly of the upper lobes. ...
www.ajronline.org/cgi/content/full/179/5/1217 - Páginas similares
[PDF] European Society of Thoracic Imaging – ESTI 2002 10th Annual MeetingFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
profusion and septal thickening, six were stable and one showed ... lung caused by previous tuberculosis and bronchiectasis in 11 cases,. respectively. ...
www.springerlink.com/index/H5KBWTDHURMXYPU5.pdf - Páginas similares
20 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
scar tissue from previous TB?
.
1 hr
Secondary to previous TBC
Typical radiology report
Something went wrong...