Oct 3, 2006 14:46
17 yrs ago
Polish term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
administracja miar
Polish to German
Tech/Engineering
Metrology
Rozporządzenie oddziałuje na podmioty zajmujące się pomiarami gęstości cieczy (np. podczas ich produkcji, magazynowania, przerobu, zużycia, przewozu) oraz wytwarzaniem, importem i użytkowaniem gęstościomierzy oscylacyjnych oraz administrację miar wykonującą prawną kontrolę metrologiczną tych przyrządów pomiarowych.
Czy chodzi po prostu o "Eichverwaltung"?
Czy chodzi po prostu o "Eichverwaltung"?
Proposed translations
(German)
| 4 | Eichaufsichtsbehörden |
Crannmer
|
Proposed translations
20 mins
Polish term (edited):
administracje miar
Selected
Eichaufsichtsbehörden
Eichaufsichtsbehörden
Plural, weil besagte Behörden länderspezifisch organisiert sind. Das können z. B. Landesgewerbeämter sein.
Hier würde ich aber den Satz auf
...Eichaufsichtsbehörden und staatlich anerkannte Prüfstellen
ergänzen, da die Beglaubigung der eich- oder beglaubigungspflichtiger Gerätschaften auch von nichtstaatlichen Prüfstellen durchgeführt werden kann.
Plural, weil besagte Behörden länderspezifisch organisiert sind. Das können z. B. Landesgewerbeämter sein.
Hier würde ich aber den Satz auf
...Eichaufsichtsbehörden und staatlich anerkannte Prüfstellen
ergänzen, da die Beglaubigung der eich- oder beglaubigungspflichtiger Gerätschaften auch von nichtstaatlichen Prüfstellen durchgeführt werden kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...