Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firing gallery
Dutch translation:
transen
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Oct 4, 2006 16:01
17 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
firing gallery
English to Dutch
Other
History
sea battles
This is part of a castle from which soldiers fire at ships coming down a river. They fire from a firing gallery.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | transen |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 | schietgaten |
Leontine Elbers
|
| 3 | weergang |
Joost Simons
|
| 2 | schietgalerij |
Roos Kolkena (X)
|
| 2 | schuttersposities |
vic voskuil
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
transen
if memory serves me well...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
2 hrs
schietgalerij
klinkt wel goed, vind ik, maar wel weinig googlehits
http://www.cg66.fr/culture/patrimoine/chateau_royal/traduc_n...
http://www.cg66.fr/culture/patrimoine/chateau_royal/traduc_n...
3 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
schuttersposities
een alternatiefje, en iets minder dubbelzinnig dan een schuttersgallerij ;)
maar ja, de échte naam ervoor is het natuurlijk niet...
maar ja, de échte naam ervoor is het natuurlijk niet...
16 hrs
Joost Simons
Native in Dutch
Specializes in field
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
weergang
Volgens mij heet zoiets een 'weergang', maar ik ben geen specialist.
1 day 20 hrs
schietgaten
volgens mij hebben wij daar gewoon geen woord voor. Wij schoten uit de schietgaten. Maar alleen in fort ijmuiden spreken ze over een geweergalerij
Discussion