Oct 5, 2006 15:11
17 yrs ago
2 viewers *
English term
maintain (ici)
English to French
Other
Law: Contract(s)
(b) Licensee shall establish, maintain, comply with, monitor, enforce and cause compliance with (or shall cause to be established, maintained, complied with, monitored and enforced) reasonable procedures [...]
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 5 | tenir à jour |
Martine Brault
|
| 4 | maintenir en place |
Piotr Burzykowski
|
| 4 | faire respecter |
Alain Marsol
|
Proposed translations
1 hr
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
tenir à jour
doit tenir à jour des procédures
le sens de faire respecter est déjà inclus dans "comply with" il me semble.
le sens de faire respecter est déjà inclus dans "comply with" il me semble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
14 mins
Piotr Burzykowski
Poland
Poland
Native in French
Poland
LocWorks - Localization Made Simple
Native in: French , Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
4
maintenir en place
maintenir en place [...] toute procédure raisonnable
52 mins
English term (edited):
maintain
faire respecter
Je pense qu'il s'agit ici d'un signification similaire à "maintain law and order" (faire respecter l'ordre public)
Something went wrong...