Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has been sold short
French translation:
a été dévalorisé(e)
Added to glossary by
Alain Marsol
Oct 6, 2006 16:30
17 yrs ago
English term
Syllab (X)
has been sold short
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I think it is fair to say that human history is a record of the ways in which human nature has been sold short
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
a été dévalorisé(e)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, les suggestions sont toutes intéressantes. :-)"
17 mins
la nature humaine s’est révélée dans sa médiocrité
To sell oneself short= ne pas se montrer à sa juste valeur
To sell somebody short= trahir, rouler qn
Harrap's Shorter (à "short")
To sell somebody short= trahir, rouler qn
Harrap's Shorter (à "short")
16 mins
arnaqué
n'en a pas eu pour son argent
laissé en rade
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-06 17:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
roulé dans la farine
laissé en rade
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-10-06 17:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
roulé dans la farine
3 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
des diverses façons dont la nature humaine a été bazardée...
Ou on peut mettre l'expression à la voir active...
Des diverses façons de sacrifier la nature humaine...
Je suis sûre qu'il y a mieux mais c'est une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-06 20:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Des mille et une façons de malmener la nature humaine...
Je préfère cette version...
Des diverses façons de sacrifier la nature humaine...
Je suis sûre qu'il y a mieux mais c'est une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-06 20:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Des mille et une façons de malmener la nature humaine...
Je préfère cette version...
13 hrs
a ete sous-evaluee
Devalorisee est un peu trop pejoratif, n'a pas ete reconnue a sa valeur ou a ete sous evaluee rend mieux le sens de selling short
1 day 15 mins
a été sous-estimée
En anglais, "to sell short" veut dire :
SELL SHORT:
ell someone short. UNDERESTIMATE the true value or worth of someone, as in Don't sell her short; she's a very able lawyer.
.... LA NATURE HUMAINE A ÉTÉ SOUS-ESTIMÉE (MINIMISÉE).
SELL SHORT:
ell someone short. UNDERESTIMATE the true value or worth of someone, as in Don't sell her short; she's a very able lawyer.
.... LA NATURE HUMAINE A ÉTÉ SOUS-ESTIMÉE (MINIMISÉE).
2 days 3 hrs
l'être humain s'est fait posséder
Robert/Collins (Senior), se faire avoir, se faire posséder
Something went wrong...