Source term: buying and selling for account and risk of a customer
Target term: Bir müşteri hesabının ve riskinin alınıp satılması

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-09 02:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sigortacılıkla ilgili olduğunu düşünüyorum.

Risk ve masraflar müşteriye ait olmak kaydıyla...

[her türlü] riski kendisine ait olmak üzere müşteri hesabına yapılan alım satım


"kendisine", belirsizlik yaratıyorsa, müşteriyi iki kez kullanmaktan başka çare kalmıyor (sizi Kudoz'a yönelten problem de belki buydu zaten), o zaman da "her türlü riski yine müşteriye ait olmak üzere müşteri hesabına yapılan alım satım" denebilir - ama böyle bir durumda ben şahsen, "kendisi"ni vurgulayarak, yerini değiştirerek falan belirsizliği gidermeye çalışırdım sanıyorum. iki kere müşteri pek hoş olmuyor.

internette şöyle kullanım örnekleri var - tabii seçici bakmak koşuluyla:

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-10-09 13:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Eklediğiniz notla ilgili olarak:
Benim bu sorudan anladığım şu, tabii yanlış anlıyor da olabilirim: Komşu İclal Teyze bana 10 lira verip bir kilo kıyma almamı istiyor. Ben kıymayı İclal Teyze namına ve hesabına alıyorum, yani 10 lirayı o veriyor, kıymayı da o yiyor. Akşam evine gidip, kıymayı sana ben aldım, börekten ben de yiyeceğim diyemiyorum. Ama öte yandan, kıyma kokmuş çıkarsa (ki mahalledeki çocuklara angarya yükleyen teyzelere bu tür iyilikler yaptığım olmuştur zamanında), İclal Teyze de bana gelip şarlayamıyor. Kıymanın riski ona ait.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-10-09 14:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Asıl notunuza cevap vermedim, gerek bunun için gerek posta kutunuzdaki izdiham için özür dilerim:

Şimdi, birisi namına alım satım yapıyorsanız, bu tabii ki aynı zamanda onun hesabınadır. Bunu İngilizce düşündüğünüzde son derece redundant: in the name and on behalf and for the account of falan diye uzayıp gider. Ama Türkçede bu tür ikilemeler caiz ve doğaldır, o yüzden de namı hesabına bana redundant gelmiyor. Fakat, bence kritik nokta risk kelimesi *olabilir*. Birisinin namına yapılan alım satım, otomatikman onun hesabınadır da, sanıyorum, ama riskleri de otomatikman ona ait midir? Bundan emin değilim. Otomatikman ona ait değilse, risk kelimesini atmamak lazım.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-10-09 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Açıklamalarınıza katılıyorum (yalnız, veresiye alınca da İclal'in hesabına almış oluyoruz zaten, bir çelişki yaratmıyor). Börekten yeme meselesinin sizin elinizdeki örneğe nasıl oturacağını bilemem - metinde bahsi geçen işlemi bilen sizsiniz - ama eğer külli bir miktar kazandıran bir müşteriye, ufak bir işi bedava yapmak gibi bir durum yoksa (kaz gelecek yere tavuk verme meselesi gibi), benim örnekteki "börekten yeme" kısmı buraya uymaz. Başka örnek verelim: Emlakçı size ev bulur, ev bulma hizmeti karşılığı komisyon alır, ama evin satışı sizin adınıza yapılır, parasını siz ödersiniz (namınıza ve hesabınıza), depremde hasar görürse de emlakçının sorunu değildir (riski size ait). Sonuç olarak: Türkçede bunun kalıbı buysa ve "namı hesabına" deyince içine risk kelimesini koymadan da riski kapsıyorsa, OK; o zaman, risk durumunu özel olarak belirtmek gerekmiyor demektir. Ama ben bunun böyle olup olmadığını bilmiyorum.

Bu kez eminim. Lütfen diğer cevabımı göz ardı edin.

"for account and risk of" teriminin Türkçe'de kullanılan hali
"risk ve masrafları kendisine ait olmak üzere" imiş.

Google'da bu şekilde yazarsanız yüzlerce sayfa karşınıza çıkacak.

İyi çalışmalar..

türkçede for account of'u "hesabına" diye çevirmek mümkün ama ""for risk of"u "riskine", "riski için" diye çevirmek mümkün değil.
işlem alıcının hesabına yapılacak ve risk de alıcıya ait olacak. bunu anlatmanın en anlaşılır yolu bu bence.