Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuaderno de ventas
Polish translation:
raport sprzedaży
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Oct 12, 2006 07:01
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
cuaderno de ventas
Spanish to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Se trata de un documento que debe saber elaborar un analista financiero. La frase en cuestión es la siguiente:
"Elaboración de cuadernos de ventas e informes de compra."
Sospecho que se trata de "prospekt sprzedazy,", pero no estoy segura de que éste sea el término correcto, por eso pido ayuda.
"Elaboración de cuadernos de ventas e informes de compra."
Sospecho que se trata de "prospekt sprzedazy,", pero no estoy segura de que éste sea el término correcto, por eso pido ayuda.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | raport sprzedaży |
Agnieszka Zmuda
|
| 4 +2 | ksiega lub ewidencja sprzedaży |
Paulistano
|
Proposed translations
24 mins
Selected
raport sprzedaży
Tak mi się wydaje - gdzieś w ProZ Term Search znalazłam ESP>ENG -> "sales report"...
http://www.proz.com/kudoz/667652
Poza tym w guglu:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="raport sprzedaży"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-12 07:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Z drugiej strony, jeśli spółka planuje wyemitować akcje (nie wynika z kontekstu), to pewnie "prospekt sprzedaży" też będzie OK
http://www.proz.com/kudoz/667652
Poza tym w guglu:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="raport sprzedaży"&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-12 07:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Z drugiej strony, jeśli spółka planuje wyemitować akcje (nie wynika z kontekstu), to pewnie "prospekt sprzedaży" też będzie OK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Slicznie dziekuje!!!"
+2
41 mins
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
ksiega lub ewidencja sprzedaży
po angielsku bywa to nazywane sales dossier/sales book
Something went wrong...