This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
квалификационный аттестат резерва
безопасно разрушающийся кронштейн крепления элерона к крылу

Glossary entry

Russian term or phrase:

разукомплектовать технику (специалистами)

English translation:

reassign the crews of this equipment

Added to glossary by Jack Doughty
Oct 12, 2006 09:34
17 yrs ago
Russian term

разукомплектовать технику (специалистами)

Russian to English Other Military / Defense War Strategy, Computer Game
Следует отметить, что в режиме кампании техника, попадающая под одну из этих категорий, через 1-2 боя удаляется из резерва, как непригодная к применению. Поэтому крайне важно ***разукомплектовать такую технику ценными военными специалистами***, т.к. вместе с техникой, по условиям игры, из резерва списываются и соответствующие экипажи.

Русский оригинала, конечно, оставляет желать лучшего.

Буду признателен за помощь в переводе всего фрагмента, отмеченного звездочками (т.е. глагол + сочетаемость).

Спасибо!
Proposed translations (English)
3 +2 delete the crews from this equipment
3 +1 to redeploy skilled military personnel from decommissioned equipment
4 detach
3 disengage the skillful military experts from serving these weapons and equipment
2 +1 2 варианта
3 demobilize
3 cannibalize
3 to keep specialist expert soldiers [in the army] whilewhen pensioning off unoperable weaponry
2 reman
3 -1 to disband the equipment

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

delete the crews from this equipment

or from these weapons. Maybe "reassign" the crews, if, according to the rules of the game, you don't want to lose them.
Peer comment(s):
agree Zamira B. : 'reassign' seems to be best for the context.
33 mins
Thank you. Yes, I think that's better than delete in the context.
neutral Petja Mladenova : oh ok, I realized the asker said Русский оригинала, конечно, оставляет желать лучшего, so I´ve left my ideas of correct grammar and deleted all voting on the post, it´s just not what it is supposed to be
53 mins
And I disagree with you. You can't "disassemble" people from equipment. And the asker says it means taking out the crews too. If they aren't simply deleted, they are reassigned.
agree Vladimir Dubisskiy : with "reassign"
15 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем огромное спасибо за участие! При всем богатстве вариантов отдаю предпочтение reassign. "
20 mins

reman

Note from asker:
Нет, к сожалению, не оно. Скорее unman. Речь о том, что солдат, т.е. этих самых ценных специалистов, нужно с техники удалить (и перевести в активное боевое подразделение) до того, как техника будет списана. В противном случае очки, набранные солдатами на старой технике, пропадут.
Спасибо, Влад!
Something went wrong...
-1
29 mins

to disband the equipment

As far as I understood it is the equipment that has to be "разукомплектованна"

5. should the organisation disband, any equipment or facilities purchased from financial support provided by South Ayrshire Council will revert to the Council. (http://www.south-ayrshire.gov.uk/community/grants.htm)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-12 10:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

: ) thank you for the correction Zamira, and...sorry if my opinion sounded so hurtful ! :)
Note from asker:
Спасибо, Лилит!
Peer comment(s):
disagree Zamira B. : Я не спец в этой области, но вот Лингво говорит, что "disband" это "распустить, расформировать", что не синоним слову "разукомлектовать".// В вашей ссылке говорится о расформировании организации. The link is irrelevant.
4 mins
это возможный перевод (see in the site above)
Something went wrong...
23 mins

disengage the skillful military experts from serving these weapons and equipment

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-12 10:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

to LT:

Do not worry, no offense taken by me, it is only a game.
Note from asker:
Замира, общая идея примерно такая, спасибо:)
Peer comment(s):
disagree Mylord : I am not a specialit either, but the point is that it is "техника" and not a specialist that has to be"разукомплектованна" :) thanks for the correction anyway and...sorry if my opinion it was so painful.
17 mins
Pды read carefully "Русский оригинал, конечно, оставляет желать лучшего". I did not say it is people who should be "разукомплектован". And by the way it is "разукомплектоваНа".
agree Tevah_Trans : I hear you about the spelling! I think you picked the right phrase too, under the circumstances. In fact, that's what the asker seemed to be looking for. Good job!
3 hrs
Thank you :)
Something went wrong...
+1
1 hr

2 варианта

1. dissolve the skillful military specialists from operating such an equipment
2. such an equipment should be disassembled from the skillful military specialists operating it
Note from asker:
Thank you, Smantha!
Peer comment(s):
agree Mylord : Agree with Petja-"it's absolutely the equipment that is meant in the text"
46 mins
thanks!
neutral Petja Mladenova : and I´ve just changed my mind, since it´s probably not well said but meaning the 1st one, I prefer to not agree-disagree in this case cos I´m well confused already
52 mins
Something went wrong...
2 hrs

demobilize

demobilize the (military) specialists who handled this equipment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-12 12:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

или, если их переводят в другие (боевые) подразделения - добавить shift /transfer /relocate to..

or, as you yourself put t, "withdraw the personnel" and relocate to...
Note from asker:
Спасибо, Светлана!
Something went wrong...
37 mins

cannibalize

I only found a translation for this word in a glossary, and it gave "strip" and Kuznetsov's technical dictionary "tear down".

However, the latter means to disassemble for transport back to storage and re-use.
In a military context the word "cannibalize" is used - good parts are used on other, less-damaged equipment while badly-damaged parts are discarded.

That seems to me what the Russian is saying, even if it's a war game

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-10-13 01:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

cannibalize |ˈkanəbəˌlīz| verb [ trans. ] 1 use (a machine) as a source of spare parts for another, similar machine. • use (the creative work of others) in one's own art
Note from asker:
IMHO the Russian original says it is necessary to timely withdraw personnel from equipment, which is about to be deleted from the game (scrapped). Otherwise the points accrued to soldiers on tanks, boats, guns etc. will be lost forever. Thank for you comment Gary!
Peer comment(s):
disagree Zamira B. : Sorry, but the source term here is used for 'free people from', or 'disassign' (? not sure if such word exists)// It is awkwardly worded and therefore confusing, sorry.
4 mins
But такую технику is the object of this verb and ценными военными специалистами are the ones that do it.
agree a05 : dismantle, disassemble is the meaning of разукомплектовать, and this job has to be done by specialists
9 hrs
Something went wrong...
16 hrs

to keep specialist expert soldiers [in the army] whilewhen pensioning off unoperable weaponry

по мне это значит не "списывать" вместе с техникой профессионалов, которые работали с данной техникой"
Note from asker:
Спасибо, Владимир!
Something went wrong...
+1
1 day 32 mins

to redeploy skilled military personnel from decommissioned equipment

or:
to provide for redeployment of the skilled military specialists once the equipment is withdrawn from use
Note from asker:
Спасибо, petrichor!
Peer comment(s):
agree Emma Rogers
10 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
1 hr

detach

Скорее всего так:

to detach highly qualified military experts from the units servicing the equipment (to other units).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-12 10:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Похоже, что в Вашем контексте "ценный персонал" имеет несколько другое значение. :) Тогда лучше "mission critical experts" или что-нибудь в таком роде.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-10-17 15:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дмитрий, всегда пожалуйста! Reassign - хороший вариант.
Note from asker:
Лариса, спасибо за Ваш вариант, сожалею, что очки нельзя разделить. И отдельное спасибо за mission critical.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search