Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saberes acerca de la cosmovisión nativa
English translation:
lores of the native cosmovision
Added to glossary by
Carol Gullidge
Oct 12, 2006 16:15
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
saberes acerca de la cosmovisión nativa
Spanish to English
Social Sciences
Anthropology
Ethnomedicine
Aprendí de ella (sanadora tradicional) saberes acerca de la cosmovisión nativa, participé en ceremonias rituales, ...
Mi versión:
From her I learned (about the ) value system / world views wisdom of natives, ...
Gracias
Mi versión:
From her I learned (about the ) value system / world views wisdom of natives, ...
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | wisdom of the native cosmovision |
Carol Gullidge
|
| 5 +1 | From her I learned the wisdom of a native world view |
Karin Kutscher
|
| 4 | the wisdom of the indigenous worldview |
Patricia Rosas
|
Proposed translations
+2
11 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
wisdom of the native cosmovision
The native cosmovision does not, therefore, lead to an 'overall socio-. cultural system' but rather to a diversity of socio-cultural expressions that stands ...
www.compasnet.org/english/dloadz/15agruco.pdf
Introduction: structure of the native cosmovision; www.bbk.ac.uk/hca/programmes/postgraduate/courseunits/lang_... - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-12 21:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
following Asker's note: how about "a little of the wisdom of..."?
or even, "some of the lore(s) of the..."
www.compasnet.org/english/dloadz/15agruco.pdf
Introduction: structure of the native cosmovision; www.bbk.ac.uk/hca/programmes/postgraduate/courseunits/lang_... - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-12 21:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
following Asker's note: how about "a little of the wisdom of..."?
or even, "some of the lore(s) of the..."
Peer comment(s):
| agree |
franglish
38 mins
|
|
thanks, franglish!
|
|
| agree |
Ignacio Guerrero
1 hr
|
|
thanks, Ignacio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Muchísimas gracias Carol!"
13 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
the wisdom of the indigenous worldview
This is very similar to your take and also to Karin's answer. I steer away from using "native" which some consider politically incorrect. And "world view" can also be spelled as one word.
I would also consider "She taught me the wisdom of ..."which sounds more natural to me in English.
Here are some examples:
"The Red Road: Indigenous Worldview as a Prerequisite for Effective Character Education." (fr the last link below)
and The Indigenous Worldview as a Prerequisite for Effective Civic Learning in Higher Education.
www.collegevalues.org/articles.cfm?id=461&a=1
I would also consider "She taught me the wisdom of ..."which sounds more natural to me in English.
Here are some examples:
"The Red Road: Indigenous Worldview as a Prerequisite for Effective Character Education." (fr the last link below)
and The Indigenous Worldview as a Prerequisite for Effective Civic Learning in Higher Education.
www.collegevalues.org/articles.cfm?id=461&a=1
+1
3 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
From her I learned the wisdom of a native world view
Esto resume tu propia versión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-12 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Then, "some aspects of the native wisdom".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-12 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Then, "some aspects of the native wisdom".
Peer comment(s):
| agree |
Janet Ross Snyder
5 mins
|
| neutral |
Joss Heywood
: perhaps "wisdom" is too positive for the tone of the original? perhaps "knowledge about", and it should be "the" native world view
14 mins
|
Discussion