Oct 16, 2006 15:27
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
stakeholder testing
English to Polish
Bus/Financial
Computers: Software
dokumentacja bankowości online
w tabelce dotyczącej uaktualniania dokumentu:
Update from stakeholder testing, and removal of variable tag content to separate doc.
Gdyby ktoś mógł rozgryźć to całe zdanie, będę wdzięczna dozgonnie. Dziękuję z góry.
Update from stakeholder testing, and removal of variable tag content to separate doc.
Gdyby ktoś mógł rozgryźć to całe zdanie, będę wdzięczna dozgonnie. Dziękuję z góry.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | testy prowadzone przez klienta/inwestora |
ap1000
|
| 2 | testowanie programu (modułu) przyjmującego stawki |
M_M (X)
|
Proposed translations
3 hrs
testowanie programu (modułu) przyjmującego stawki
...
21 hrs
testy prowadzone przez klienta/inwestora
Spotkałem się z takim zwrotem w tym znaczeniu. Może więc "Uaktualnienie o dane z testów prowadzonych przez klienta i usunięcie/przeniesienie zawartości zmiennych tagów do osobnego dokumentu"? Poza tym nie wiem, czy variable jest do tag czy do content... No ale taka moja propozycja.
Something went wrong...