This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grobblasige RG
Anzeigewand vs Anzeigetafel

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

pulsierende Wirtschaftsmetropole

Italiano translation:

cuore pulsante dell'economia

Added to glossary by smarinella
Oct 17, 2006 08:26
17 yrs ago
Tedesco term

pulsierende Wirtschaftsmetropole

Da Tedesco a Italiano Altro Linguistica
ho appena finito un breve testo generico su Zurigo e ho lasciato in sospeso il titolo:

Zürich: die pulsierende Wirtschaftsmetropole!

polo economico - no, sarebbe più Standort? centro economico? poi, il pulsierende non mi viene proprio

qualche suggerimento brillante?
Proposed translations (Italiano)
4 +2 cuore pulsante dell'economia
5 +3 attiva metropoli economica
4 fervida metropoli economica
4 metropoli economica pulsante

Proposed translations

+2
12 min
Selected

cuore pulsante dell'economia

o centro pulsante. Solo un'alternativa.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-17 08:39:55 GMT)
--------------------------------------------------

o magari "vivace metropoli economica", piccola variazione sul tema rispetto alla proposta di Giovanna.
Peer comment(s):
agree Ilaria Ciccioni : mi piace "cuore pulsante..."
25 min
neutral Giovanna N. : "cuore pulsante" non pone l'accento sulle dimensioni (in CH ci sono altri poli econ. importanti che però non sono metropoli
39 min
agree AdamiAkaPataflo : concordo sul cuore perché Zurigo non è esattamente una metropoli :-)
1 ora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "anche a me è piaciuto il 'cuore pulsante' è vero che si tralasciava così il concettodi metropoli ma il testo è per un piccolo svizzero cos' non mi è sembrato essenziale... grazie a tutti per le valide soluzioni proposte.."
1 ora

fervida metropoli economica

"fervere" ha anche il senso di pulsare, essere attiva, ricca di vita/movimento. Si parla spesso di città/metropoli fervida
Something went wrong...
+3
5 min

attiva metropoli economica

una proposta...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-10-17 08:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

mi piace anche "Zurigo: effervescente metropoli economica"

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-10-17 10:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

un'infinità di siti CH parla effettivamente di "metropoli zurighese" ... nel contesto svizzero naturalmente!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-10-17 11:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

Allego il link a un documento dell'ufficio federale di statistica:

http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index/themen/volkszaeh...
Peer comment(s):
agree Ileana M. Pop (X)
1 ora
grazie!
agree AdamiAkaPataflo : bellissimo, "effervescente" - anche se deinfire Zurigo una metropoli... arfff, pulcina! /ehm, volevo scrivere "definire"...
1 ora
un bacione metropolitano a misura CH!!!
agree Chiara Righele : "vivace" come alternativa - mi piace "effervescente"
3 ore
Something went wrong...
7 ore

metropoli economica pulsante

nel link Berlino è chiamata così
Reference:

http://www.brainforce.it/ita/BF_club/LIFE_04_3.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search