Mar 7, 2002 19:26
22 yrs ago
22 viewers *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
frivolous
English to Spanish
Law/Patents
Tengo dudas acerca de usar "infundada" o no. Me resulta más lógico en este contexto, pero no sé si me alejo del sentido original. Otra opción podría ser "trivial".
Muchas gracias de antemano.
David
Muchas gracisa de antemano,
David
You can dispute inaccurate information with the CRA. If you tell a CRA that your file contains inaccurate information, the CRA must investigate the items (usually within 30 days) by presenting to its information source all relevant evidence you submit, unless your dispute is frivolous.
Muchas gracias de antemano.
David
Muchas gracisa de antemano,
David
You can dispute inaccurate information with the CRA. If you tell a CRA that your file contains inaccurate information, the CRA must investigate the items (usually within 30 days) by presenting to its information source all relevant evidence you submit, unless your dispute is frivolous.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | manifiestamente carente de fundamento / infundada |
Patagonia
|
| 5 +2 | sin mérito |
cotasur
|
| 5 +1 | improcedente |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +1 | Trivial |
MERod
|
| 4 +1 | Infundada, tal cual tú dijiste. |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 5 | insensata |
Antonio Costa (X)
|
| 4 | frívolo |
Thomas Collins (X)
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
manifiestamente carente de fundamento / infundada
Encontré en el Diccionario Jurídico de Guillermo Cabanellas "Frivolous Appeal": apelación manifiestamente carente de fundamento.
¡Suerte!
Patagonia
¡Suerte!
Patagonia
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
3 mins
sin mérito
también podría ser vano, insostenible
creo que cualquiera puede servir
creo que cualquiera puede servir
+1
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
improcedente
aunque infundado también es perfectamente válido en el caso de referencia.
+1
11 mins
Trivial
Me parece una buena opción.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Collins (X)
53 mins
|
|
Gracias
|
+1
13 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Infundada, tal cual tú dijiste.
Me parece el término más cercano y adecuado.
24 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
insensata
Una opción.
1 hr
frívolo
aunque los demas son igualmente aceptable.
Something went wrong...