Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat exchanged
French translation:
transfer thermique
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Oct 31, 2006 03:35
17 yrs ago
English term
heat exchanged
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
waste treatment system
As the oxidized gasses leave the thermal oxidizer, the high temperature of the gasses is **heat exchanged** to a waste heat boiler; the waste heat boiler will capture this thermal energy, convert the energy into high temperature steam, with this steam being used to power a bank of electrical power generating steam turbines.
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
transfer thermique
En fait ici il s agit d un transfere isothermique
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-31 07:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
oups transfert.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-31 07:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
oups transfert.....
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: échange thermique, et transfert et non transfer ou transfere)))
12 mins
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
50 mins
est transféré en chaleur / est converti en chaleur
le sens est "passe par échange" / par échange de chaleur
donc on pourrait peut-être dire:
".. is heat exchanged to a..." =
est transféré en chaleur dans un...
/ est converti en chaleur dans un...
une idée...
donc on pourrait peut-être dire:
".. is heat exchanged to a..." =
est transféré en chaleur dans un...
/ est converti en chaleur dans un...
une idée...
7 hrs
voir ci-dessous svp
la température élevée des gaz est transmise à la chaudière... par 'échange de chaleur'...
selon le principe de l'échange de chaleur
on parle d'échangeurs de chaleur
selon le principe de l'échange de chaleur
on parle d'échangeurs de chaleur
9 hrs
transférée à une chaudière de récupération servant d'échangeur de chaleur
La traduction complète serait la suivante : « la chaleur de ces gaz à haute température est transférée à une chaudière de récupération servant d'échangeur de chaleur ».
Il y a bien transfert thermique, mais « heat exchanged » ne se rend pas par « transfert thermique », si l'on tient compte du reste de la phrase.
Il y a bien transfert thermique, mais « heat exchanged » ne se rend pas par « transfert thermique », si l'on tient compte du reste de la phrase.
Discussion