Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejándose el espacio que tienen las notas para poder sonar bien (context: wedding speech)
English translation:
leaving each other space in which to be themselves
Spanish term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
dejándose el espacio que tienen las notas para poder sonar bien
It is a speech made by the brother of the bride (talking about his sister). I want to keep it poetic but natural in English...
Thanks a lot!
Proposed translations
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
leaving each other space in which to be themselves
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
keeping each other space as punctuation in a good sense
allowing the individual musical notes to come through for an optimal sound
suerte
o
allowing the individual musical notes to come through for a perfect harmony
| agree |
Patricia Rosas
: I like the second choice (perhaps: leaving space for the individual notes to blend in perfect harmony?)
7 mins
|
|
thanks Patricia... I like your suggestion too!
|
|
| agree |
Juan Viloria
10 hrs
|
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
keeping in tune, the notes of harmony
The construction of the sentence is slightly spanish in style but valid in poetic english.
Eficiencia y profesionalidad.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan, Standard-Spain, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
leaving each other the space notes need to sound good
and not to allow their own individual annotations to infuse to the extent of creating disharmony/..
to complete the musical analogy of hoping they dont stunt each others development,get on each others nerves,etc
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Something went wrong...