Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contamos con la puntual asistencia
English translation:
We'd appreciate your punctual attendance.
Added to glossary by
Roxanna Delgado
Nov 2, 2006 15:06
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Contamos con la puntual asistencia
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Education
This is for a project report
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | We'd appreciate your punctual attendance. |
Roxanna Delgado
|
| 4 +2 | Please be prompt |
Carol Gullidge
|
| 4 | punctuality |
Angie Hayes
|
| 4 | We thank you in advance for your punctuality |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+2
9 mins
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
We'd appreciate your punctual attendance.
My opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Roxanna! :)"
+2
10 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
214
Please be prompt
or, if you want to be less blunt: "your prompt attendance would be appreciated"/ "we expect punctuality"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-02 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
or rather "please be punctual"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-02 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
or rather "please be punctual"
1 hr
Angie Hayes
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Safety Trainer/ESL Adult Instructor
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
punctuality
we count on punctuality
we count on attendance that is on time
on time attendance that we can count on
Just some other suggestions!
Good Luck!
we count on attendance that is on time
on time attendance that we can count on
Just some other suggestions!
Good Luck!
11 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
We thank you in advance for your punctuality
.
Something went wrong...