Nov 9, 2006 15:54
17 yrs ago
3 viewers *
English term
retail
English to French
Tech/Engineering
Marketing
Le terme retail me pose quelques problèmes dans les deux cas.
The Retail Market, (including Small Businesses) is an opportunity for growth in retail credit products
Merci!!
The Retail Market, (including Small Businesses) is an opportunity for growth in retail credit products
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 4 | distribution / distribution au détail |
Vincent SOUBRIE
|
| 4 +2 | vente au détail |
wolfheart
|
| 3 +1 | retail credit product= destiné aux particuliers |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | détail / marché du détail |
Conor McAuley
|
Change log
Nov 9, 2006 16:00: GILLES MEUNIER changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Marketing"
Proposed translations
21 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Works in field
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
distribution / distribution au détail
très courant également.
La classification sectorielle MSCI traduit retail par distribution
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-09 16:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
mon glossaire Fortis confirme
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-09 16:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
donc pour la première occurence : secteur de la distribution
pour la deuxième, voir réponse de Stéphanie
La classification sectorielle MSCI traduit retail par distribution
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-09 16:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
mon glossaire Fortis confirme
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-09 16:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
donc pour la première occurence : secteur de la distribution
pour la deuxième, voir réponse de Stéphanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous."
+2
7 mins
vente au détail
marché de vente au détail - par opposition à vente en gros
8 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
26
+1
13 mins
retail credit product= destiné aux particuliers
dans un contexte financier, il s'agit des produits destinés aux particuliers et non aux institutionnels
Discussion