Mariusz Kuklinski Nov 11, 2006:

Ale słownik kup. Wyjątkowo poręczny.

a05 Nov 11, 2006:

Tak, to jest prawda

M.A.B. (asker) Nov 11, 2006:

Jestem professional translator, a pytanie jest jak najbardziej dla professional translators, nie jestem jedynie professional w dziedzinie finansów, ale to w świetle powyższego nie przeszkadza, aby pytanie było PRO, prawda? Nie jest likely żeby dowolna osoba dwujęzyczna dobrze na to odpowiedziała, czego sam jestem przykładem, skoro mam kłopoty... Zadając takie pytanie liczę na pomoc "znających się"...

a05 Nov 11, 2006:

PRO questions are those that are asked by OR that are suitable for professional translators.

Non-PRO questions are those that are asked by people who are not professional translators, and that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary




When applying the above definitions, detach yourself from your own background/specialisation and think of a - hypothetical - randomly selected bilingual person. Is it likely that this person would be able to produce a good translation of the term or phrase in question (and in the particular context shown) from the top of his/her head? If not, it is a PRO question.

M.A.B. (asker) Nov 11, 2006:

Nie jestem professional w dziedzinie finansów, czy ma to oznaczać również, że i pytanie nie jest PRO?

Mariusz Kuklinski Nov 11, 2006:

To szkoda. Widać nie spojrzałeś na nagłówek nad Twoim pytaniem. Przeklasyfikować?

M.A.B. (asker) Nov 11, 2006:

Nie mam, może dlatego że nie jestem professional? ;-)

Mariusz Kuklinski Nov 11, 2006:

Dictionary of Finance Terms for Professionals, Roman Kozierkiewicz, Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa 2004 r., str. 377