Nov 11, 2006 18:45
17 yrs ago
English term
EmmanuelleAn (X)
Net evaporative area
English to French
Other
Environment & Ecology
Site remediation
XXXXX feels the clay cap will not be required because the area is a "net evaporative area". A "net evaporative area" is an area in which more precipitation evaporates than percolates into the groundwater. Zone d'évaporation? Il y a peut être mieux...Merci! :-)
Proposed translations
(French)
| 3 | zone à taux d'évaporation élevé |
florence metzger
|
| 4 | la surface utile d'evaporation |
narasimha (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
zone à taux d'évaporation élevé
Cette traduction correspond bien à l'explication donnée dans le texte. (expression que j'ai trouvée sur plusieurs sites français).
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
la surface utile d'evaporation
When it rains, some water gets evaporated and the rest percolates into the ground. Water evaporates from some surfaces/areas and this, as you have also explained is termed 'net evaporative area'. Instead of 'la surface utile', you can also write it as 'l'aire nette'.
Something went wrong...