Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home stretch
Spanish translation:
última etapa
Added to glossary by
Oso (X)
Mar 13, 2002 18:30
22 yrs ago
English term
Oso (X)
home stretch
English to Spanish
Other
education....expression
Saluti colegas!
Aquí el oso solicitando su valiosísima ayuda con esta expresión "home stretch" en el siguiente contexto:
"The XXX Teaching Fellows Intern Program is reaching the home stretch in its recruitment season for the 2002-2003 school year."
¿Se trata de una frase hecha? Muchas gracias por sus ideas y sugerencias para desatorar al oso atorado.
Oso ¶:^)
Aquí el oso solicitando su valiosísima ayuda con esta expresión "home stretch" en el siguiente contexto:
"The XXX Teaching Fellows Intern Program is reaching the home stretch in its recruitment season for the 2002-2003 school year."
¿Se trata de una frase hecha? Muchas gracias por sus ideas y sugerencias para desatorar al oso atorado.
Oso ¶:^)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | última etapa |
Bill Greendyk
|
| 5 | recta final/etapa final |
Terry Burgess
|
| 4 | Etapa final |
Judy Rojas
|
| 4 | en la fase final / a punto de completar |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 4 | estrechar lazos amistosos |
David Campos
|
| 4 | Recta final |
MERod
|
Proposed translations
2 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
499
Selected
última etapa
Hola Osito!!
Pienso que la "última etapa" lo dice bien, y se utiliza comunmente.
Saludos!!
Pienso que la "última etapa" lo dice bien, y se utiliza comunmente.
Saludos!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "WoW!! ¡¡Graaacias por tantas y tan buenas ideas!! Un abrazo para todos con cariño del Oso ¶:^)"
3 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
1139
Etapa final
Es lo que yo usaría.
Saludos desde Santiago de Chile
Saludos desde Santiago de Chile
4 mins
en la fase final / a punto de completar
Hola Oso!
Ojalá ayude en algo. :-))
Suerte,
JL
"If you are in the home stretch, it means that you are very close to completing something. For example, After four and a half years at university he realised that he was in the home stretch and it would not be long before he graduated."
Ojalá ayude en algo. :-))
Suerte,
JL
"If you are in the home stretch, it means that you are very close to completing something. For example, After four and a half years at university he realised that he was in the home stretch and it would not be long before he graduated."
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
recta final/etapa final
Holaaaaaa mi querido Oso!!
Espero estas sugerencias te sean útiles:-)))
un abrazo:-)))
terry
Espero estas sugerencias te sean útiles:-)))
un abrazo:-)))
terry
Reference:
5 mins
estrechar lazos amistosos
Algo así como empezar a conocerse mejor entre ellos. A conjuntar como equipo
5 mins
Recta final
Tienes razón es una frase hecha
Something went wrong...