Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magistar
Bosnian translation:
A Master of ....(!! - See the explanation below...)
Added to glossary by
Maida Berbic
Nov 20, 2006 08:18
17 yrs ago
40 viewers *
English term
Sudski tumač za francuski jezik, Sarajev
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to French, Serbo-Croat to French, French to English, and 6 more.
magistar
English to Bosnian
Social Sciences
Education / Pedagogy
University
kako se tacno na engleskom i skraceno pise magistar, kao na primjer u sr.hr i bs. :
mr.
mr.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +2 | A Master of ....(!! - See the explanation below...) |
Maida Berbic
|
| 5 +1 | master |
Sanja Rasovic
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Maida Berbic
Native in Bosnian
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
A Master of ....(!! - See the explanation below...)
Na engleskom, barem americkom (za druge varijante nisam 100A% sigurna iako mislim da je isto), morate znati malo siri kontekst, odnosno u cemu je dobijen magisterij, da li iz drustvenih nauka (Master of Art), prirodnih (MS), poslovne administracije (MBA), medicine, itd. (pogledajte i prvi od prilozenih linkova za ostale magisterije). Nije dovoljno samo reci "master" jer "master" bi se onda mogao razumjeti kao "gospodar", ili slicno.
Drugi nacin je da se za nekoga ko ima magisterij kaze jednostavno "with a Master's Degree", ali samo magistar nije uobicajeno.
Drugi nacin je da se za nekoga ko ima magisterij kaze jednostavno "with a Master's Degree", ali samo magistar nije uobicajeno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 mins
Sanja Rasovic
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
master
Master je stepen. U principu zavisi da li je magistar drustvenih ili prirodnih nauka. Skraceno za nekog ko je studirao drustvene nauke bi bilo M.A. (Master of Arts) ili magistar pravnih nauka LLM ili master of sciences - M.S.
Peer comment(s):
| agree |
Ulvija Tanovic (X)
18 mins
|
Something went wrong...