Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
letter of comfort
Croatian translation:
pismo utjehe
Added to glossary by
Kristina Kolic
Nov 24, 2006 08:38
17 yrs ago
6 viewers *
English term
letter of comfort
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Radi se o nazivu vrste dopisa/izjave koju matična korporacija izdaje određenoj banci za poduzeće kćer.
našla sam termin 'očitovanje o kontrolom paketu' ali mi to baš i ne odogovara s obzirom na sadržaj dopisa (suglasnost o kreitnom okviru, izjava o povjerenju u menadžment, nadzor nad financijskim poslovanjem te jastvo o kontroli temeljnog udjela.)
Hvala na sugestijama!
našla sam termin 'očitovanje o kontrolom paketu' ali mi to baš i ne odogovara s obzirom na sadržaj dopisa (suglasnost o kreitnom okviru, izjava o povjerenju u menadžment, nadzor nad financijskim poslovanjem te jastvo o kontroli temeljnog udjela.)
Hvala na sugestijama!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | pismo utjehe |
Kristina Kolic
|
| 3 | Lette of Comfort/Pismo o informiranom pristanku |
Nenija Hasanic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
pismo utjehe
pismo utjehe = comfort letter prema englesko-hrvatskom glosaru bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga u izdanju Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija RH.
ili pismo podrške... kojim matično društvo daje izjavu o prihvaćanju određenih obveza prema društvu-kćer
ili pismo podrške... kojim matično društvo daje izjavu o prihvaćanju određenih obveza prema društvu-kćer
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Ovo mi ipak pravi više smisla!"
1 hr
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Lette of Comfort/Pismo o informiranom pristanku
Letter of comfort je pismo koje društvo-majka šalje poslovnom partneru društva-kćeri, a u vezi s određenim poslom između društva-kćeri i njenog poslovnog partnera.
U poslovnoj praksi, takva pisma mogu imati različite sadržaje, npr. izjava društva-majke da je upoznata i da odobrava posao između društva-kćeri i njenog partnera, ili uvjeravanje da će društvo-kći ispuniti uredno svoje ugovorne obveze, ili da će društvo-majka ispuniti obveze koje ne ispuni društvo-kći itd.
Od sadržaja pojedinog pisma ovisi da li i u kojoj mjeri za društvo-majku nastaju određene pravne obveze.
Vecina domacih banaka izraz koristi u originalnoj formi. Naisao sam i na prijevod "pismo umirenja" sto mi bas i ne zvuci sjajno. Ja bih Vam predlozio prijevod "pismo o informiranom pristanku" buduci maticna korporacija istim automatski daje i pristanak namjeravanog posla za poduzeće kćer
U poslovnoj praksi, takva pisma mogu imati različite sadržaje, npr. izjava društva-majke da je upoznata i da odobrava posao između društva-kćeri i njenog partnera, ili uvjeravanje da će društvo-kći ispuniti uredno svoje ugovorne obveze, ili da će društvo-majka ispuniti obveze koje ne ispuni društvo-kći itd.
Od sadržaja pojedinog pisma ovisi da li i u kojoj mjeri za društvo-majku nastaju određene pravne obveze.
Vecina domacih banaka izraz koristi u originalnoj formi. Naisao sam i na prijevod "pismo umirenja" sto mi bas i ne zvuci sjajno. Ja bih Vam predlozio prijevod "pismo o informiranom pristanku" buduci maticna korporacija istim automatski daje i pristanak namjeravanog posla za poduzeće kćer
Something went wrong...